彼得前書 4:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 倘義人尚且難於獲救，則不虔敬者和罪人，又有何地足以自容呢？

更多版本

當代譯本

¹⁸ 如果義人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人會有什麼下場呢？

新譯本

¹⁸ “如果義人僅僅得救， 不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢？”

中文標準譯本

¹⁸ 「如果連義人都好不容易得救， 那麼，不敬神的人和罪人將會怎麼樣呢 ？」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？

新標點和合本 神版

¹⁸ 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？

彼得前書 4:18 交叉參考

路加福音 23:31

他們對青樹尚且如此行事，然則對枯木又將如何？』

猶大書 1:15

要對全人類實行裁判，要譴責所有不虔敬者有關其不虔不敬而作的一切惡業，以及關於不敬　神的罪人說過的激烈謗讟言論』。

哥林多前書 10:12

是故，那自以為站起了的人，須注意，以免倒下去。

羅馬書 1:18

因為從天上彰顯的神怒，是針對那些在不義中阻礙真理的人的一切不恭順和不義；

使徒行傳 14:22

在各地加強信徒們的心靈，鼓勵他們在信仰中站穩，並且警告我們，進入　神的國是要經過許多患害。

彼得後書 3:7

可是現在的諸天和大地，仍是憑着同一言而備，直留至審判之日作舉火之用，用來燬滅不虔誠的人們。

彼得前書 5:8

宜神志清晰，隨時警惕，因為與你們為敵的魔鬼，是像一隻咆哮的獅，遊來遊去，尋找可吞噬的人；

羅馬書 5:8

但是，　神之推愛於我輩，端在吾人仍是罪人之時，基督即為吾人而死。

希伯來書 4:1

准予進入安息之境的諾言既經留下，吾人宜棲棲遑遑，唯恐你們中間仍有似乎蹣跚遲來的人。

羅馬書 5:6

誠然，當我們仍是荏弱無能的時候，基督即及時為不虔敬的人而死。

使徒行傳 27:24

「保羅，不要害怕！你非站在該撒面前不可。瞧吧！　神已將所有同船的人交託你！」

路加福音 15:1

適在此時，所有稅務員和罪人，都向耶穌靠攏，恭聆其言。

使徒行傳 27:31

保羅便對百夫長和士兵說：『除非這些人留在船上，你們就無法獲救』。

提摩太前書 1:9

須知，法律並非為義人制定的，而是對付那班無法無天、橫行霸道、不虔誠而犯罪、不聖潔而褻瀆神、弒父母而殺人、

雅各書 5:6

你們將義者定罪、殺戮；義者並不反抗。