彼得前書 4:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 諸位若果因基督的聖名而受譴責，便是有福，蓋光榮之靈以及　神之靈，常棲息於你們身上。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 如果你們為基督的緣故受辱罵，就有福了！因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。

新譯本

¹⁴ 你們要是為基督的名受辱罵，就有福了！因為　神榮耀的靈，住在你們身上。

中文標準譯本

¹⁴ 你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。

彼得前書 4:14 交叉參考

彼得前書 3:14

但你們果真為義而受害，則為有福。勿畏人之威脅，亦勿自擾；

路加福音 6:22

為了人之子，人們恨惡你們，分散你們，責罵你們，並視你們為毒素而除去你們的名，即為有福。

雅各書 1:12

福矣哉，那忍受考驗的人！蓋彼一經認可，必得生命之冠，即主所許於那些愛祂的入之冠。

馬太福音 5:11

福矣哉，一旦你們因我受譴責、遭迫害、並蒙種種惡名之冤！

彼得前書 3:16

須以溫和的態度和敬畏之心為之，同時懷着純正的良心；庶幾當你們被攻訐之時，那些詆譭你們的人，將因你們在基督之內的好品行，汗顏無地。

哥林多後書 12:10

據此，為基督之故，我對種種弱點、侮辱、匱乏、迫害、困難，皆怡然自樂；因為我何時柔弱，何時即顯得剛強。

約翰福音 15:21

他們將因我的名對你們作出這些行徑，因為他們不認識派遣我的那一位。

雅各書 5:11

瞧吧，吾人認為能忍耐的人，才算有福！諸位嘗聞約伯之忍，也曾見到主所安排的結局，當知主是大慈大悲而矜憐人的。

使徒行傳 13:45

猶太人眼見萬頭攢動，以致滿心嫉妒，乃反駁保羅的言論，並無端辱罵。

彼得前書 2:12

處身異族之間，宜有良好品行，庶幾那些詆譭你們為歹徒的人，可因觀察你們的善行，在巡視之日榮耀　神。

希伯來書 11:26

認定為基督受侮辱的富貴，較埃及的財富為大；因為他瞻望前途的賞賫。

約翰福音 9:34

他們回答他說：『你完全是個生在罪惡中的人，還要教訓我們嗎？』於是把他驅逐出去。

約翰福音 9:28

於是他們斥責他說：『你才是祂的信徒，我們都是摩西的信徒。

約翰福音 8:48

於是猶太人回答說：『我們說的實在不錯，祢是撒瑪利亞人，而且被鬼附了。』

馬太福音 5:16

務必使自己的光輝，在世人之前，如此照耀，庶幾世人都看出你們的善行而歸榮與你們在天際間之父。

彼得後書 2:2

許多人將依從他們的邪道；從而真理之道被人謗瀆。

使徒行傳 18:6

但是猶太人反對其論，並且出言不敬，所以保羅抖着自己的袍服，對他們說：『讓你們的血留在你們頭上，我是清白的，從此我要走向異族人方面去！』

使徒行傳 5:41

於是他們走出議會，自慶有資格為耶穌的聖名受辱。

使徒行傳 28:22

但是我們很想聽聽你的意見，因為據我們所知，這教派在各地確實是被人誹謗的。』

哥林多後書 4:10

身上時常負着耶穌之死，庶幾耶穌的生命也在我們身上顯明。

哥林多後書 4:16

因此，我們不灰心；縱令我們外在的人無能為力了，內在的人卻日日革新。

彼得前書 4:16

可是作為基督徒而受苦受難，則毋需害羞，反而應當以此名義榮耀　神：