彼得前書 4:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 倘有人發言，務必按着　神的聖諭講述；若有人服務，則依照　神所賦與的能力服務：庶幾　神在萬事上因耶穌基督受榮。對於祂，光榮和權力屬之，以迄萬世。阿們。

更多版本

當代譯本

¹¹ 能講道的，要按著上帝的話去講；能服侍人的，要本著上帝所賜的力量去服侍。這樣，上帝會藉著耶穌基督在一切事上得到榮耀。 願榮耀和權能都歸給祂，直到永永遠遠。阿們！

新譯本

¹¹ 講道的，應當按著　神的聖言講；服事的，應當按著　神所賜的力量服事，為要在一切事上，使　神藉耶穌基督得榮耀。榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們。

中文標準譯本

¹¹ 如果有人講說，要照著神的話語講說；如果有人服事，要照著神所賜的力量服事，好讓神在一切事上藉著耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 若有講道的，要按着上帝的聖言講；若有服事人的，要按着上帝所賜的力量服事，叫上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！

新標點和合本 神版

¹¹ 若有講道的，要按着神的聖言講；若有服事人的，要按着神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！

彼得前書 4:11 交叉參考

哥林多前書 10:31

以故，無論你們是吃是喝，或做任何事，概須做在　神的光榮上。

以弗所書 6:10

其餘的事是：應當在主之內堅強，托庇於其權力；

彼得前書 4:10

各按其所得恩賜，用之於你們自己，一若身被　神百般恩澤的好管家。

使徒行傳 7:38

他就是那在荒漠的集會裏介於那在西乃山對他說話的天使和我們列祖之間的人，並且拜受了生氣勃勃的聖諭轉給我們。

以弗所書 4:29

口勿出惡言；祗可隨需要作建設性的善言，俾聽者受益。

羅馬書 3:2

各方面可謂多矣！第一，當然是　神的聖諭交付了他們。

雅各書 1:19

我摯愛的弟兄們，其知之乎？各人須敏於聽，訥於言，不輕易生怒：

歌羅西書 4:6

時常以慈祥態度發言，有如用鹽調味之可口，知道應如何回答每個人。

哥林多前書 12:4

天賦有分別，靈則無異；

彼得前書 2:5

你們自己也當酷似有生機之石，築成一所靈性的房屋作神聖祭司職務之用，通過耶穌基督，獻上可蒙　神接納的靈性之祭；

猶大書 1:25

對獨一無二的　神吾人救世主，通過主耶穌基督，願其在萬世以前和現在，以迄永世，享有光榮、華貴、權力、威嚴！阿們。

希伯來書 5:12

論時間，你們固應為人導師，殊不知你們仍需人教授　神聖言的基本原理，簡直是需乳而非需肉食。

提摩太前書 6:16

唯有祂才長生不杇，寓於可望而不可即的光耀中；無人見過，亦無人能見。但願榮譽和永遠長存的權力歸屬於祂！阿們。

提摩太前書 1:17

但願尊榮永歸萬世之王，即那位不朽的、超乎形象的、唯一智慧的　神！阿們。

哥林多前書 3:10

我依照　神賜予的恩惠，作為一個有匠心的總工程師而奠了基；可是在基礎上經之營之，為有人在。每個人須注意如何在基礎上營造！

馬太福音 6:13

莫讓我們遭遇探誘；但求拔救我們脫出邪惡！因為國度、權力、光榮、概屬於祢，永垂無疆。阿們。」

彼得前書 5:11

權力屬之，以迄萬世，阿們。

雅各書 1:26

若有人自以為信奉宗教而不約束其舌反而自欺其心，則宗教之於此人，虛也，

腓立比書 2:11

同時眾口同聲承認耶穌即是主，歸榮耀於父　神。

以弗所書 5:20

時常奉吾人主耶穌基督的聖名，為一切事感謝父　神，

哥林多前書 6:20

諸位是以重價贖買的；故此應當以身榮　神！

羅馬書 11:36

因為祂是萬物之所本，萬物之所倚，萬物之所歸。伏願光榮歸於祂，以迄萬世！阿們。

腓立比書 1:11

託福於耶穌基督，滿結仁義之果，以榮耀　神、讚美　神。

哥林多後書 9:13

通過這種義舉的明證，必因你們自承對基督的福音衷心服從，以及對他們和對眾人的友誼的雅量，歸榮於　神；

羅馬書 16:27

通過耶穌基督，光榮歸於唯一全智的　神，世世無盡！阿們。

約翰福音 13:31

猶大去後，耶穌說：『人之子現在被人尊榮了；　神也在祂身上受榮。

羅馬書 12:3

我憑着身受的恩寵對你們每個人說，不可自視過高，超出應當設想的，唯須依照　神分配與每個人的信心的尺度，用冷靜的頭腦去思考。

哥林多後書 2:17

我們不似那許多叫賣　神的道的人；實乃一秉至誠，祗本乎　神，倚仗基督，當着　神發言。

以弗所書 1:19

依照其能力之運用，對我們這些篤信者的神力是如何特別強大；

帖撒羅尼迦前書 2:4

祗以吾人既經　神認可而委以福音，遂如此講論：並不博人的歡心，但求取悅於那位檢定人心的　神。

提多書 2:1

但是你，須就合乎正道的講話：

提多書 2:15

凡此，你務必以絕對權威發言、勸勉、譴責；勿讓人輕視你！

希伯來書 13:7

要記念那些傳授　神的道給你們的領導人物，觀察其行為的成果而取法其信念。

彼得前書 2:12

處身異族之間，宜有良好品行，庶幾那些詆譭你們為歹徒的人，可因觀察你們的善行，在巡視之日榮耀　神。

彼得前書 4:16

可是作為基督徒而受苦受難，則毋需害羞，反而應當以此名義榮耀　神：