彼得前書 4:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 各按其所得恩賜，用之於你們自己，一若身被　神百般恩澤的好管家。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 按著自己所得的恩賜彼此服侍，作上帝各樣恩典的好管家。

新譯本

¹⁰ 你們要作　神各樣恩賜的好管家，各人照著所領受的恩賜彼此服事。

中文標準譯本

¹⁰ 每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事，做神各種恩典的好管家。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 各人要照所得的恩賜彼此服事，作上帝百般恩賜的好管家。

新標點和合本 神版

¹⁰ 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。

彼得前書 4:10 交叉參考

馬可福音 10:45

蓋人子並非以役人而來，乃在役於人，並且要替眾多人捨身作贖。』

希伯來書 6:10

因為神並非不公正，竟遺忘你們的工作和對祂的聖名所表現的愛，以前是服諸聖徒之勞，現在仍然為之。

哥林多前書 15:10

祗以　神的錫恩，才有今日，其施恩於我，並未落空。我辛勤勞苦，視彼輩全體有過之無不及。其實不是我，而係神恩和我相偕。

哥林多前書 3:10

我依照　神賜予的恩惠，作為一個有匠心的總工程師而奠了基；可是在基礎上經之營之，為有人在。每個人須注意如何在基礎上營造！

以弗所書 4:11

其恩澤所被，有的是使徒，有的是先知，有的是佈道員，有的是牧師、教師，

羅馬書 15:27

他們是自願的，而且是負債人，蓋異族人既分霑了靈性之福，也該在屬肉體的物質上供應他們。

提多書 1:7

而監督身為　神的管家，必須是無可指摘的，不是執拗任性的，不易於衝動、不嗜酒、不動武、不貪圖不義之財；

以弗所書 3:8

對我這聖徒中之最微末者賜下這種恩寵，為的是要我對異族人宣揚那深不可測的基督的富源，

路加福音 12:42

主說：『誰是忠心而又聰明的管家人，由主人任命他所有僕役，按時配給食物？

哥林多前書 4:7

誰使你有區別？你有甚麼不是受賜的？既有所受，何以自詡儼然如未受？

路加福音 19:13

臨行將自己的十個奴僕叫去，給以白銀十錠，對他們說：「在我回來以前，你們去生財！」

路加福音 8:3

此外，尚有許多其他婦女，以及希律的管家苦撒之妻約亞拿和蘇撒拿等；各以其私有財物，供應耶穌一行的人。

哥林多後書 6:1

既然一同工作，我倆也要求諸位不徒然拜受　神的恩；

羅馬書 15:25

可是現在我要赴耶路撒冷為諸聖賢服務，

馬太福音 25:44

他們也要回答說：「君主，我們何時見你飢渴、作異鄉客、赤身露體、患病或身陷囹圄而不服事祢？」

馬太福音 20:28

猶如人子之來，非以役人，實乃事人，並且要捨生作多人的贖價。』

提摩太後書 1:18

但願主讓他在那一日從主覓得慈恩！他在以弗所如何服事我，你是很知道的。

馬太福音 24:45

誰是那忠實而精明的奴僕經主人指定管理其家，去按期分配食物與人？

馬太福音 24:14

為對萬邦萬民作證，此天國福音，必傳遍普天之下；屆時，末世即臨。

哥林多後書 9:1

其實，關於供給諸聖徒之事，我作書給你們是多餘的。

馬太福音 24:21

因為那時日的災害是大的，自創世迄今，得未曾有，將來也不致於發生。

彼得前書 5:10

可是諸般恩惠之　神，既在基督之內寵召諸位進入其永恆光榮中，必在你們一時受苦之後，親自恢復你們、建立你們、加強你們。

彼得前書 5:12

通過我所認為是忠實弟兄的西拉，我簡畧作書寄與你們，以資勗勉，並且證明這就是　神的真恩惠。在這種恩惠中，你們務必屹立不墮。

馬太福音 25:17

與此相似，那領二「塔朗」的，也獲利一倍；