彼得前書 3:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 惟須注重心中隱藏的人格，以溫柔嫻靜的心，作不毁壞的妝飾：那是在　神前大有價值的。

更多版本

當代譯本

⁴ 要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。

新譯本

⁴ 卻要在裡面存著溫柔安靜的心靈，作不能毀壞的裝飾，這在　神面前是極寶貴的。

中文標準譯本

⁴ 而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。

新標點和合本 上帝版

⁴ 只要以裏面存着長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在上帝面前是極寶貴的。

新標點和合本 神版

⁴ 只要以裏面存着長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。

彼得前書 3:4 交叉參考

歌羅西書 3:12

是故，既是　神的惠民，聖潔而蒙寵愛，就該佩上慈悲心腸，仁愛而謙遜，柔和而能恆久忍受苦難。

羅馬書 2:29

但在他的深處，是個猶太人，內心屬於割禮，在乎靈而非條文的；其得揄揚，非來自人間，係來自　神。

馬太福音 11:29

取吾軛而負，並且向我學習！因為我溫文爾雅而虛懷若谷，你們可為自己的心靈找休息。

提多書 3:2

不謗毁人，不爭吵；唯須溫文爾雅，待人接物絕對柔和，

馬太福音 23:26

你這盲目的法利賽人，先洗淨杯的內部，庶幾其外部也清潔！

羅馬書 7:22

依照內在的人格，我是喜歡　神的法律。

哥林多後書 4:16

因此，我們不灰心；縱令我們外在的人無能為力了，內在的人卻日日革新。

帖撒羅尼迦前書 4:11

竭誠致力於靜，處理自己的事，雙手操作，悉如吾人之所命；

以弗所書 4:2

凡事謙遜溫和，長期忍耐，在愛德中互相包容，

彼得前書 3:15

唯須在你們心中尊基督為主、為聖，時常準備答復每個問你們的人，所問即有關你們心中的希望的道理：

提摩太前書 2:2

庶幾我們能在絕對虔敬和莊重的態度中，過着安謐、恬靜的生活。

路加福音 11:40

愚人們！那位製造外部者，豈不也製造了內部？

雅各書 1:21

以故，務必摒棄一切污穢和窮兇極惡，帶着溫和的態度，接受那深植的道，方能拯救你們的靈魂。

提摩太後書 2:25

對於反對的人，須柔和謙遜地訓導；也許　神會使他們悔改而獲得真理的全部知識，

帖撒羅尼迦後書 3:12

對於這種人，我們依仗主耶穌基督，既命令而又勸告——若輩務必安靜地工作而自食其力。

馬太福音 5:5

溫順柔和者有福：彼輩必承受大地；

羅馬書 6:6

明乎此，則吾人之舊我是和祂同釘於十字架，俾將有罪之身毁滅，從此不再為罪惡服役；

路加福音 16:15

耶穌遂對那班人說：『你們是在人面前自以為義的人，但是　神洞悉你們；人所推祟的，在　神面前卻是可嫌的。

彼得前書 1:23

你們重生了，非出自可朽的種籽，實乃不朽者，是通過　神活生生而又長存的道。

歌羅西書 3:3

因為你們曾經死過去，你們的生命是與基督一同隱藏於　神之內。

加拉太書 5:23

溫恭、節制：對於這類事，並無法律禁止。

哥林多後書 10:1

我保羅，在諸位之間，『當着面實在是謙遜，但在睽違時，卻（對你們）很放肆』；茲親自倚仗基督的溫柔和忍耐，向你們陳述！

馬太福音 21:5

『告汝錫安女！視哉，爾王溫和謙遜親幸汝！所乘乃驢及其幼』。

羅馬書 1:23

將不朽的　神的光榮變為像易朽的人的形像，變為飛鳥、四足獸、爬行動物！