彼得前書 3:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 神的旨意果如此，則行善而受苦，實較作惡為佳。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 如果上帝的旨意是要你們因行善而受苦，也總比你們因作惡而受苦強。

新譯本

¹⁷ 如果　神的旨意是要你們受苦，那麼為行善受苦，總比為行惡受苦好。

中文標準譯本

¹⁷ 要知道，即使神的旨意要你們因行善而受苦，也比因作惡而受苦更好，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 上帝的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。

新標點和合本 神版

¹⁷ 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。

彼得前書 3:17 交叉參考

彼得前書 3:14

但你們果真為義而受害，則為有福。勿畏人之威脅，亦勿自擾；

彼得前書 4:19

因此，凡遵循　神旨意受苦受難的人，也該在善業上將他們的靈魂付託與誠信的造物主。

馬太福音 26:39

稍前行，耶穌垂首匐伏祈禱，說：『我父，倘若可能，讓這一杯離開我：然而，不必順我之意，但照尊意而行。』

彼得前書 2:20

然則當你們犯罪受處分之時能堅忍，那有甚麼榮譽呢？倘因行善而忍受痛苦，這才是　神所悅。

使徒行傳 21:14

他既不受勸，我們也就中止，祗說：『願主的旨意成全！』

馬太福音 26:42

耶穌再一次去祈禱，說：『我父，倘若這杯不能免，非喝不可，謹遵旨！』

彼得前書 4:15

但，諸位之間，不可有任何人以殺人、竊盜、為非作惡或好管他人閒事而受苦；

彼得前書 2:15

因為　神的旨意正是如此——行善以堵塞愚人之無知。

使徒行傳 18:21

但在話別時說：『無論如何，我要守這次在耶路撒冷舉行的節禮；如果　神許可，我必再來。』言畢，便從以弗所開船。

彼得前書 1:6

對此，諸位當歡喜若狂，雖然暫時容或有必要因困難重重而憂傷，