彼得前書 3:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 須以溫和的態度和敬畏之心為之，同時懷着純正的良心；庶幾當你們被攻訐之時，那些詆譭你們的人，將因你們在基督之內的好品行，汗顏無地。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 但態度要溫和恭敬，存無愧的良心。這樣，那些對你們在基督裡的好品行妄加誣衊的人會自覺羞愧。

新譯本

¹⁶ 但要用溫柔敬畏的心回答。當存無愧的良心，使那些誣賴你們這在基督裡有好品行的人，在毀謗你們的事上蒙羞。

中文標準譯本

¹⁶ 不過要以溫柔、敬畏的心答覆，並且持守無愧的良心，以致誰詆毀你們在基督裡的良好品行，誰就要在你們受到誹謗的事上蒙羞。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。

新標點和合本 神版

¹⁶ 存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。

彼得前書 3:16 交叉參考

彼得前書 2:12

處身異族之間，宜有良好品行，庶幾那些詆譭你們為歹徒的人，可因觀察你們的善行，在巡視之日榮耀　神。

希伯來書 13:18

請為我們祈禱，因為我們深信自己有純正的良心，願意在一切事上行為適當。

彼得前書 2:15

因為　神的旨意正是如此——行善以堵塞愚人之無知。

提多書 2:8

言詞合理而不遭物議，庶幾能使反對的人汗顏無地，對你沒有壞話可說。

馬太福音 5:11

福矣哉，一旦你們因我受譴責、遭迫害、並蒙種種惡名之冤！

彼得前書 2:19

倘有人因着對　神的良心而忍受不公道的待遇的苦痛，這才是可嘉。

彼得前書 3:21

這反映洗禮的方式，如今也通過耶穌基督之復活拯救你們；不是除去肉體上的污垢，而是求其對　神有純正的良心。

提摩太前書 1:5

這命令的終極即愛，出乎清淨的心地，美善的良知，和誠摯的信念；

羅馬書 9:1

感於聖靈，我的天良陪同我供證，證我不說謊，祗在基督之內說真實話，

使徒行傳 24:16

為了這，我努力鍛鍊自己，時常保持着對神、對人無愧的良知。

希伯來書 9:14

何況基督以其永存之靈，無瑕無疵地將自己獻與　神，其血豈不更能使我們的良心，從毫無生氣的工作中純潔起來，去事奉那位永生　神？

哥林多後書 1:12

這是我們的誇耀，是我倆發於良知的見證——我們在這世界為人行事，尤其對你們，是一秉　神的聖與誠；不憑人的智慧，唯恃　神的恩寵。

提摩太後書 1:3

我對　神，衷心謝恩，以祖宗遺傳下來的良知敬拜，夜以繼日在禱祝中不斷地記念你；

提摩太前書 1:19

確保信德和美好的良知！有些人泯滅了天良，遂使信德瀕於破產，

哥林多後書 4:2

祗將那些暗昧可恥的事放棄，不憑詭計為人，不淆亂　神的道；祗憑真理之公開彰明，在聖視之下，將自己推薦與每個人的良知。

使徒行傳 28:22

但是我們很想聽聽你的意見，因為據我們所知，這教派在各地確實是被人誹謗的。』

彼得前書 4:4

彼輩鑒於你們不同流合污、不同樣恣情縱慾，竟引以為奇而詆譭你們；