彼得前書 2:23 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²³ 祂受辱不還擊；受苦不恫嚇：只將自己付諸那位公正的裁判者。

更多版本

當代譯本

²³ 祂被辱罵也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。

新譯本

²³ 他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。

中文標準譯本

²³ 他被辱罵的時候，不還口； 受苦害的時候，不說威嚇的話， 而是把自己交託給以公義施行審判的那一位。

新標點和合本 上帝版

²³ 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。

新標點和合本 神版

²³ 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。

彼得前書 2:23 交叉參考

彼得前書 4:19

因此，凡遵循　神旨意受苦受難的人，也該在善業上將他們的靈魂付託與誠信的造物主。

希伯來書 12:3

你們應當設想，祂曾如何忍受對自己橫逆的罪人，以免你們精疲力竭而沮喪。

使徒行傳 4:29

現在，求主亮察他們的威脅，並使祢的奴僕能大胆宣講祢的道；

提摩太後書 4:8

所餘下的，祗是為我預備的正義之冠：那是公義的審判者吾人之主在那一天要賞給我的；不僅給我，也要賞給所有熱愛其出現的人們。

提摩太後書 1:12

為了這個原因，我也忍受這一切；但我並不感覺慚愧，因為我知道我所篤信的是誰，也堅信祂能保護我所囑託的，直至那一日。

路加福音 23:46

耶穌振臂高呼：『父，我將靈魂付諸祢手！』呼畢氣絕。

啟示錄 19:11

我又看見蒼天洞開，忽見一匹白馬；騎在它上面的稱『忠而真』。祂執法或作戰，悉秉公義；

彼得前書 3:9

不以惡報惡，或以謾罵還謾罵；相反地，只祝福：因為你們正是為此蒙召，以便自己承受福祉。

帖撒羅尼迦後書 1:5

那是　神公正的睿斷明顯的表現，讓你們夠資格承受　神的國，即你們受苦受難的對象。

以弗所書 6:9

做主人的應當同樣對待奴僕，勿頤指氣使，咄咄逼人；並且知道雙方的主是在天際間，而且祂並不偏待人。

羅馬書 2:5

你是按照你那剛愎自用和冥頑不悔之心，為自己在忿怒之日和　神顯示公正審判之時累積忿怒！

使徒行傳 17:31

因為祂已經擇定日期，要祂所指定的人，即其起死回生向我們全體證明者，按公義審判這世界。』

使徒行傳 9:1

關於掃羅，他對主的信徒，仍趾高氣揚地施威脅、加迫害，往訪大祭司，

路加福音 23:9

希律問了許多話，可是耶穌一概不答，

使徒行傳 7:59

當司提反被人亂擊的時候，仍籲求　神，說：『主耶穌，接納我的靈魂吧！』

路加福音 23:41

我們實在是死而無怨，咎由自取，這人卻毫無過失！』