彼得前書 2:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 處身異族之間，宜有良好品行，庶幾那些詆譭你們為歹徒的人，可因觀察你們的善行，在巡視之日榮耀　神。

更多版本

當代譯本

¹² 你們在異教徒當中要品行端正。這樣，儘管他們毀謗你們是作惡的人，但看見你們的善行，也會在主來的日子把榮耀歸給上帝。

新譯本

¹² 你們在教外人中，應當品行端正，使那些人，雖然毀謗你們是作惡的，但因為看見你們的好行為，就要在鑒察的日子頌讚　神。

中文標準譯本

¹² 你們在外邦人中，要有良好的品行；這樣，當他們誹謗你們是作惡之人的時候，因看到你們美好的行為，就在神臨到的日子榮耀神。

新標點和合本 上帝版

¹² 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給上帝。

新標點和合本 神版

¹² 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給神。

彼得前書 2:12 交叉參考

彼得前書 3:16

須以溫和的態度和敬畏之心為之，同時懷着純正的良心；庶幾當你們被攻訐之時，那些詆譭你們的人，將因你們在基督之內的好品行，汗顏無地。

馬太福音 5:16

務必使自己的光輝，在世人之前，如此照耀，庶幾世人都看出你們的善行而歸榮與你們在天際間之父。

哥林多後書 8:21

蓋吾人行事，光明磊落，不僅當着主為然，也當着人們之前。

帖撒羅尼迦前書 4:12

庶幾能對外界人行為端正，無所匱乏。

提摩太前書 4:12

勿讓人輕視你年輕；應當在言論上、行為上、信仰上、聖潔上成為信徒們的模範。

雅各書 3:13

諸位之間誰是睿智而又博學的，就該在聰明的溫和中，以嘉行表現其事功！

腓立比書 1:27

諸位立身處世，祗須不辱基督的福音；不論我來看你們或仍睽離，讓我能聽到你們是心志一致的屹立不動，一心一德為福音的信仰共同奮鬥，

哥林多後書 1:12

這是我們的誇耀，是我倆發於良知的見證——我們在這世界為人行事，尤其對你們，是一秉　神的聖與誠；不憑人的智慧，唯恃　神的恩寵。

彼得後書 3:11

這一切既然如此正在解體，則諸位究竟應該在種種聖潔的行為和虔誠上做何種人，

羅馬書 13:13

猶如在白畫，應當光明磊落。不盛宴、醉酒，不荒淫、縱慾，不鬥爭、嫉妒；

羅馬書 12:17

不對任何人以怨報怨，祗在世人之前提供美好的事；

希伯來書 13:18

請為我們祈禱，因為我們深信自己有純正的良心，願意在一切事上行為適當。

提摩太前書 2:2

庶幾我們能在絕對虔敬和莊重的態度中，過着安謐、恬靜的生活。

腓立比書 4:8

至於其他，弟兄們，不論是真實的、是嚴肅的、是正義的、是聖潔的、是可愛的、是可揄揚的，祗要是有德，祗要是值得稱讚，務必考慮。

以弗所書 4:22

就該放棄以前那基於詐欺之慾而瀕於腐蝕的舊人的品行，

希伯來書 13:5

在你們的生活中，切勿貪愛錢財，應以目前之所有為滿足，因為祂曾說：『我絕不離開你，也絕不遺棄你』。

羅馬書 15:9

同時使外邦人為感荷恩澤而榮耀　神，一如經卷所載：『我將在異族人中讚美祢，並且歌頌祢的名。』

路加福音 19:44

將你衝倒，直衝入城內的兒女中，不讓裏面的石塊層叠，因為你竟茫然于那臨幸時光。』

馬太福音 10:25

學生果如其師，奴僕果如其主，應該滿足。苟稱家主為別西卜，其家人豈不愈益遭辱罵？

馬太福音 5:11

福矣哉，一旦你們因我受譴責、遭迫害、並蒙種種惡名之冤！

彼得前書 4:11

倘有人發言，務必按着　神的聖諭講述；若有人服務，則依照　神所賦與的能力服務：庶幾　神在萬事上因耶穌基督受榮。對於祂，光榮和權力屬之，以迄萬世。阿們。

以弗所書 2:3

在彼等之間，我們過去也都在肉體的私慾中放蕩形骸，隨身心之所欲行事，生性和他人一樣是觸犯天怒之民。

哥林多後書 13:7

我們祈求　神使你們絕不作惡：非欲表示自己是認可了的，實欲諸位從事善業；儘管我們像是偽裝者。

哥林多前書 14:25

從而他心裏的隱衷顯露出來；並且因此俯伏，敬拜　神，自承　神確實是在你們中間。

使徒行傳 24:13

也不能證實現在控我的各事。

使徒行傳 15:14

西門已敘述　神如何首次巡視異族人，從中領出人民歸向其聖名。

路加福音 6:22

為了人之子，人們恨惡你們，分散你們，責罵你們，並視你們為毒素而除去你們的名，即為有福。

路加福音 1:68

『以色列的主　神是可歌頌的！因為祂曾下凡，並且為祂的子民贖罪，

馬太福音 9:8

民眾見狀生畏，同時歌頌　神賜人如此權力。

使徒行傳 25:7

保羅既到，那些從耶路撒冷下來的猶太人就圍繞他站着，提出許多嚴重而不能證實的事來陷害他。

約翰福音 13:31

猶大去後，耶穌說：『人之子現在被人尊榮了；　神也在祂身上受榮。

使徒行傳 28:22

但是我們很想聽聽你的意見，因為據我們所知，這教派在各地確實是被人誹謗的。』

羅馬書 14:18

在這些事上事奉基督的人，才取悅於　神而又獲諒於人；

提摩太前書 5:10

至若那養育了兒女、招待了異鄉客、洗了聖徒們的腳、解除了人的苦難、努力於種種義舉的，須有為善的證明：

彼得前書 2:15

因為　神的旨意正是如此——行善以堵塞愚人之無知。