彼得前書 1:6 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁶ 對此，諸位當歡喜若狂，雖然暫時容或有必要因困難重重而憂傷，

更多版本

當代譯本

⁶ 為此，即使現今你們必須暫時在百般試煉中忍受痛苦，也要滿懷喜樂。

新譯本

⁶ 因此，你們要喜樂。然而，你們現今在各種試煉中或許暫時會難過，

中文標準譯本

⁶ 為此，你們歡欣跳躍，但如今必須在種種試煉中暫時憂傷，

新標點和合本 上帝版

⁶ 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

新標點和合本 神版

⁶ 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

彼得前書 1:6 交叉參考

雅各書 1:2

我的弟兄們，無論何時諸位陷入各種不同的考驗中，應當認為完全是樂；

彼得前書 5:10

可是諸般恩惠之　神，既在基督之內寵召諸位進入其永恆光榮中，必在你們一時受苦之後，親自恢復你們、建立你們、加強你們。

羅馬書 12:12

在希望中歡樂，在患難中忍耐；

羅馬書 5:2

也憑着信德，通過祂，得以踏上這天恩的通路而立於其中，並且為　神的光榮的希望而矜誇。

馬太福音 5:12

宜歡喜快樂，因為你們在天際間有莫大報酬；在你們以前，人們正是如此加害於諸先知。

約翰福音 16:33

我對你們說了這些事，為的是使你們在我身上得平安。在這世界，你們只有苦難；但是，高興吧，我已經克服這世界！』

約翰福音 16:22

你們現在固然發愁，但是我要再來看你們，屆時你們就心裏歡樂；那種喜樂，無人能奪去。

馬太福音 11:28

『所有勞苦負重者，其來歸我！我必使你們休憩。

羅馬書 5:11

不僅如此，我們也因我們的主耶穌基督以　神為誇耀；通過祂，現在取得了和解。

使徒行傳 14:22

在各地加強信徒們的心靈，鼓勵他們在信仰中站穩，並且警告我們，進入　神的國是要經過許多患害。

路加福音 10:20

然而，不可因精靈屈服而喜，反應為自己的名登記於天而樂。』

彼得前書 4:7

萬物之終局，接近了；所以諸位應當神志清醒，沉着祈禱。

雅各書 4:9

受苦吧，哀慟吧，哭泣吧！將你們的歡笑變為悲哀，喜樂變成憂愁。

哥林多後書 4:17

目前區區輕微苦楚，是為我們特別製造超級比重而又永久的光榮。

雅各書 1:9

卑微的弟兄應以其高陛自豪；

腓立比書 3:3

因為我們本身即割禮，賴　神的靈而事奉，在基督耶穌身上自詡，並不依賴肉體。

哥林多後書 6:10

似憂鬱，但時常喜樂；似貧乏，但又使多人富足；似一無所有，但又享有一切。

帖撒羅尼迦前書 1:6

諸位成了我們和主的效法者，帶着聖靈的喜樂，在百般憂患中，歡迎聖道，

腓立比書 4:4

應當時常在主身上內怡然自樂。我再說——宜喜樂！

加拉太書 5:22

但是神靈之果乃仁愛、喜樂、安寧、堅忍、慈祥、良善、忠信、

羅馬書 9:2

即我大感悲傷，並且心中不斷痛苦，

腓立比書 2:26

因為他一直在掛念你們全體，且以諸位知道他害病，情緒益為不安。

路加福音 2:10

天使對他們說：『不必驚慌！瞧吧，我向你們宣佈一大喜事，是涉及全民的；

路加福音 1:47

我的精神因我的救主　神而興奮！

馬太福音 26:37

於是隨身帶着彼得和西庇太二子，開始抑鬱生悲，

彼得前書 3:17

神的旨意果如此，則行善而受苦，實較作惡為佳。