彼得前書 1:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 彼得，即耶穌基督的一名使徒，致書與分散期間寄居於本都、加拉太、加帕多家、亞西亞以及庇推尼方面的惠民；

更多版本

當代譯本

¹ 我是耶穌基督的使徒彼得，寫信給寄居在本都、加拉太、加帕多迦、亞細亞、庇推尼各地的上帝選民。

新譯本

¹ 耶穌基督的使徒彼得，寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的人，

中文標準譯本

¹ 耶穌基督的使徒彼得， 致那些蒙揀選，分散在本都、加拉太、卡帕多細亞、亞細亞、比提尼亞寄居的人，

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，

新標點和合本 神版

¹ 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，

彼得前書 1:1 交叉參考

雅各書 1:1

雅各，即　神和主耶穌基督的一名家奴，致書與散居異域的十二支族：敬禮！

希伯來書 11:13

這些人，都滿懷信心而死，並沒有得到蒙許諾的東西，只是從遠處看見，而且歡迎之，同時承認自己在地上是異鄉客和寄居者；

以弗所書 2:19

至此，諸位不再是異鄉人和寄住客，而是與諸聖同為公民，是　神家庭的成員；

使徒行傳 8:4

至於那些分散在外的人，則在各地遊行佈道。

約翰福音 11:52

不僅為國，祂甚至要將流落在國外所有　神的子民統一起來。

馬太福音 24:22

除非那些日縮短，所有血氣之倫，將無法獲救；祗因有選民之故。必然縮短。

彼得前書 2:11

親愛的，我把你們當作羈旅和異鄉客，勸你們戒絕肉慾；那種慾是與靈魂搏鬥的。

彼得後書 1:1

西門彼得，即耶穌基督的一名家奴兼使徒，致書與在我們的　神而兼救世主耶穌基督之義中獲得和我們同等寶貴的信念的諸人：

以弗所書 2:12

當時你們尚在基督之外，與以色列國隔絕，是那些許諾之約的局外人，是一無希望而且處世無　神。

哥林多後書 1:8

弟兄們，關於我倆在亞西亞所經歷的患難，我等雅不願諸位茫無所知：當時我們所受的困阨，實已超過人力之所能支，其令人沮喪，竟至感覺無生還之望。

使徒行傳 18:2

適遇一原籍屬本都的猶太人名亞居拉，因為革老丟下令，命所有猶太人遷出羅馬，新近偕其妻百基拉從意大利來，

啟示錄 1:11

說：『你將所見的，筆之於書，寄與七教會，給以弗所、士每拿，別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非，並且給老底嘉。』

提摩太後書 1:15

這是你知道的——所有在亞西亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。

加拉太書 1:2

會同和我相偕的各弟兄，致書與加拉太各教會：

哥林多前書 16:19

亞西亞各教會向諸位致敬。忝屬主內，亞居拉和百基拉，連同設在他們家中的教會，特別問候你們。

使徒行傳 19:10

如此經過二年，以致所有亞西亞的居民，不分猶太籍或希臘籍，都聽了主耶穌的道。

使徒行傳 18:23

若干時之後，又離去，依次遍訪加拉太、弗呂家等地，強化所有信徒。

使徒行傳 6:9

當時有些嚴格自由人會堂的人，起來和司提反爭辯，其中包括古利奈人、亞歷山大人、基利家人和亞西亞人，

約翰福音 7:35

因此，猶太人自言自語道：『這人將往何處去而我們找他不到？是否祂要往那些散居在希臘人之間的猶太人那裏去，教育希臘人？

馬太福音 10:2

十二徒的芳名，以西門為首，即：西門（亦稱彼得）及其弟安得烈；西庇太的兒子雅各及其弟約翰；

馬太福音 4:18

耶穌在加利利海濱行走，瞥見兄弟二人，即那稱為彼得的西門，和他的胞弟安得烈正投網入海；因為他們是以捕魚為業。

路加福音 18:7

難道　神對那些朝夕呼籲祂的惠民，雖然忍耐多時，不加以庇護？