帖撒羅尼迦後書 3:2 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

² 同時使我們能脫離那班橫逆邪惡的人；蓋信德並非人人皆有。

更多版本

當代譯本

² 並使我們能避開那些邪惡的人，因為不是人人都有信心。

新譯本

² 也使我們能夠脫離那些不講理的惡人，因為不是人人都有信心。

中文標準譯本

² 願神救我們脫離那些無理和邪惡的人，因為不是每個人都有這信仰。

新標點和合本 上帝版

² 也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。

新標點和合本 神版

² 也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。

帖撒羅尼迦後書 3:2 交叉參考

羅馬書 15:31

庶幾我能脫出猶太境內悖逆者之手，而我赴耶路撒冷的任務可由諸聖賢接受；

羅馬書 10:16

可是非人人服膺福音，因為以賽亞說：『主，誰曾聽而起信？』

使徒行傳 28:24

有些人信服其所言，但有些人不信。

帖撒羅尼迦前書 2:18

我們有意來貴處，尤其我保羅一再要來；可是撒但阻止了我們。

使徒行傳 14:2

但是，有些頑固不信的猶太人，煽動一些異族人，使他們懷恨，反對這二位弟兄。

使徒行傳 13:50

但是，猶太人煽動了有地位而有熱忱的婦女，以及城內重要人物，對保羅和巴拿巴頻施壓迫，終於將他們驅逐出境。

使徒行傳 13:45

猶太人眼見萬頭攢動，以致滿心嫉妒，乃反駁保羅的言論，並無端辱罵。

路加福音 18:8

我告訴你們，祂必迅速裁判！但是，當人之子到來，祂將見到地上有信仰嗎？』

馬太福音 23:23

哀哉，偽善的文士們和法利賽人！因為你們獻上十分之一的薄荷、茴香、芹菜，卻忽畧了有關法律、審判、仁愛、仁慈、信仰的要點：這類事固當為，那些事也不可忽畧。

馬太福音 17:17

於是耶穌回答說：『無信心而又墮落的時代！要我和你們共處至何時？忍受你們迄何日？把他帶來我這裏！』

提摩太後書 4:17

可是主站在我身邊，加強了我的力量，以便通過我將佈道事業完全宣揚，使所有異族人諦聽；我終於獲救脫出了獅口。

哥林多前書 15:32

曩在以弗所，我若依照人的常情和野獸格鬥，於我何益？設若死者不復活，『無妨吃吃喝喝，蓋吾人將於明日死！』

使徒行傳 17:5

但是不信的猶太人，心懷嫉妒，結合一些市井無賴，糾集烏合之眾，激動全城，直搗耶孫的住宅，要拿他們出來交給群眾。

使徒行傳 25:27

因為我感覺，押解人犯而不奏明其罪狀，似甚荒謬。』