帖撒羅尼迦後書 1:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 庶幾吾人主耶穌的聖名，能在諸位身上受榮，而你們也依據吾人　神和主耶穌基督之恩，在祂身上受榮。

更多版本

當代譯本

¹² 這樣，按照我們的上帝和主耶穌基督所賜的恩典，主耶穌基督的名便在你們身上得到榮耀，你們也在祂身上得到榮耀。

新譯本

¹² 使我們主耶穌的名，照著我們的　神和主耶穌基督的恩，在你們身上得著榮耀，你們也在他身上得著榮耀。

中文標準譯本

¹² 好使我們主耶穌的名，照著我們的神和主耶穌基督的恩典，因你們得著榮耀，你們也因他得著榮耀。

新標點和合本 上帝版

¹² 叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照着我們的上帝並主耶穌基督的恩。

新標點和合本 神版

¹² 叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照着我們的神並主耶穌基督的恩。

帖撒羅尼迦後書 1:12 交叉參考

帖撒羅尼迦後書 1:10

是日也，其來係在祂的聖徒們身上受榮，同時在一切信士身上受敬慕，因為我們對諸位所作的見證，你們信了。

彼得前書 4:14

諸位若果因基督的聖名而受譴責，便是有福，蓋光榮之靈以及　神之靈，常棲息於你們身上。

約翰福音 17:10

我所有的，都屬於祢，祢的也是我的：這一切，都使我蒙受光榮。

哥林多後書 13:4

誠然，基督之釘上十字架，乃出乎其柔，但祂依然憑　神的能力而生：我們依附基督也羸弱，但必憑　神向你們顯示的能力與祂同生。

啟示錄 1:4

約翰致書與亞西亞的七教會： 伏願天恩臨於諸位；安寧來自那位今在、昔在以及行將來臨者；同時來自祂寶座前的七靈；

哥林多後書 8:9

諸位深知吾人主耶穌基督之恩——祂雖然是富甲天下，卻因你們變為赤貧，俾諸位能以其窮而致富。

哥林多前書 1:4

為了　神的恩惠是藉着基督耶穌施與諸位，我時常為你們向　神申謝：

腓立比書 3:9

並且在祂身上發現不是有自己的義，即法律下之義，而是通過信仰基督所得的義，即基於信仰出諸於　神之義；

羅馬書 1:7

致書於所有在羅馬蒙　神寵幸而稱為聖賢的人： 伏願天恩臨於諸位！安寧來自吾人父　神和主耶穌基督。

提多書 2:11

因為　神拯救全人類的恩惠，業已出現，