帖撒羅尼迦前書 5:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 我們既是光天化日之下的人，就該沉着而清醒；胸佩信心和愛心甲，而且以救恩的希望為冑：

更多版本

當代譯本

⁸ 我們既屬於白晝，就應當保持清醒，要把信心和愛心當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

新譯本

⁸ 但我們既然屬於白晝，就應當謹慎，披上信和愛的胸甲，戴上救恩的盼望作頭盔。

中文標準譯本

⁸ 但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。

新標點和合本 上帝版

⁸ 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

新標點和合本 神版

⁸ 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

帖撒羅尼迦前書 5:8 交叉參考

彼得前書 1:13

職是之故，務必作心理上的準備，神志清醒；完全企望耶穌基督顯聖時帶給你們的恩寵。

以弗所書 6:11

佩上　神的全副武裝，俾能對抗魔鬼的技倆；

希伯來書 6:19

那希望，有之則如靈魂的錨，既堅固而又穩妥，直通幔內。

哥林多前書 13:13

如今存在者有信仰、希望、仁愛，鼎足而三；其中最大者為愛。

帖撒羅尼迦前書 5:5

因為你們都是光明之子、白晝之子：吾人既不屬於暮夜，復不屬於黑暗。

約翰一書 1:7

但我們若在光中行事為人，猶如祂在光中，則彼此有交誼，而祂的聖子耶穌的血，也滌除我們一切罪戾。

彼得前書 2:9

然而，諸位乃一蒙選拔的民族，是王室的祭司，是個神聖之邦、保有之民，自應宣揚那召喚你們出幽暗而入其奇妙之光者的大德。

哥林多後書 6:7

借重左右手所執的正義的武器；

以弗所書 6:23

但願安寧臨於各位弟兄，並且有隨信仰而俱來的愛來自父　神和主耶穌基督！

加拉太書 5:5

因為我們在靈性上，是以信心急切期待那成義之望。

帖撒羅尼迦後書 2:16

但願我們的主耶穌基督自己，和那位愛我們而又開恩賜下永久安慰和美好希望的父　神，