帖撒羅尼迦前書 5:3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³ 人們正在談和平、安全；突然間，毁滅即臨其身，猶如產婦臨娩時之痛，無人能倖免。

更多版本

當代譯本

³ 當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，他們將無法逃脫。

新譯本

³ 人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

中文標準譯本

³ 當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。

新標點和合本 上帝版

³ 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

新標點和合本 神版

³ 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

帖撒羅尼迦前書 5:3 交叉參考

希伯來書 2:3

然則偌大救恩，倘被疏忽，其將如何逃罪呢？這救恩，最初是始於主之所言，復經親聆其言的人向我們證實，

帖撒羅尼迦後書 1:9

其所受之刑乃永久的毁滅，自絕於主的聖顏和祂那種威力的榮光。

彼得後書 2:4

神既不放鬆犯罪的天使，竟將他們投入塔塔羅沙，囚之於幽暗的坑中，以待審判；

使徒行傳 13:41

先知說：「瞧吧，你們這班嘲弄者要吃驚，要淪亡！因為我在你們的時代做一件事，雖然有人向你們宣告，你們絕不相信。」』

希伯來書 12:23

赴那些在昊天登記了的諸長子的大會和總會，歸依全民裁判者　神，接近完善的義士的靈。

馬太福音 23:33

奸佞之流！蛇蝎種子！你們將如何逃避地獄的懲罰？

約翰福音 16:21

一個臨盆分娩的女人，因為她的時辰到來，就感覺愁苦。可是嬰孩一經墮地，她立刻忘記了痛苦，因為替這世界生育，是一件喜事。