帖撒羅尼迦前書 5:23 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²³ 祈願和平之　神躬自將你們完全聖化，使你們的整個精神、靈魂和身體，在我們的主耶穌基督來臨時，得以無可非議地保全。

更多版本

當代譯本

²³ 願賜平安的上帝親自使你們完全聖潔！願祂保守你們的靈、魂、體，使你們在主耶穌基督再來的時候無可指責！

新譯本

²³ 願賜平安的　神親自使你們完全成聖，又願你們整個人：靈、魂和身體都得蒙保守，在我們的主耶穌基督再來的時候，無可指摘。

中文標準譯本

²³ 願賜平安的神親自使你們完全分別為聖。願你們的靈、魂、體，在我們的主耶穌基督來臨的時候，全然得蒙保守、無可指責。

新標點和合本 上帝版

²³ 願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！

新標點和合本 神版

²³ 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！

帖撒羅尼迦前書 5:23 交叉參考

猶大書 1:24

茲對那位能護衛諸位不失足而將你們毫無瑕疵地帶着歡情置於其光榮之前的；

希伯來書 4:12

因為　神的道，活潑而有效，利於兩刃之劍，能刺入靈與魂的分界處，以及關節、骨髓之間，並能辨察人心的思想和意圖。

帖撒羅尼迦前書 3:13

庶幾我們主耶穌偕其眾聖者來臨之時，在吾人　神聖父之前，你們的心得以堅定，在聖潔中無可指摘。

彼得前書 5:10

可是諸般恩惠之　神，既在基督之內寵召諸位進入其永恆光榮中，必在你們一時受苦之後，親自恢復你們、建立你們、加強你們。

腓立比書 1:10

庶幾能指出矛盾，在基督之日，心地坦白而無障礙，

彼得前書 1:2

其為惠民，乃本乎父　神的先見，經神靈聖化而服從，並且灑上了耶穌基督的血： 伏願天恩臨於諸位；安寧倍增！

腓立比書 1:6

對此，我深信，那位發動諸位的善行者，必完成之，以待基督耶穌之日。

彼得後書 3:14

是故，親愛的，你們既等待這些事，理當發奮勤勉，由祂來發現你們心安理得，毫無瑕疵而無可非議；

希伯來書 2:11

授聖者與受聖者，皆同根生，故此祂不以稱彼等為弟兄而感覺羞恥，

歌羅西書 1:22

今則藉其肉體之死，實行和解，將你們聖潔無疵地、無可非議地引至　神前：

哥林多前書 14:33

因為　神不製造混亂，祗錫安靜。

羅馬書 15:13

唯盼有希望的　神，在信持之中，以種種喜樂和安寧充實諸位，使你們因聖靈的能力，希望無窮。

路加福音 1:46

馬利亞說：『我的心靈讚美主！

希伯來書 13:20

迺者，和平之　神，在永久的契約的鮮血下，已將羊群的大牧人，即我們的主耶穌，從死谷裏領出來。

羅馬書 15:5

但願賜耐性和慰藉之神，使諸位效法基督耶穌，彼此以同樣的事為念；

帖撒羅尼迦後書 3:16

伏願和平之主隨時隨處躬自賜下安寧給諸位！願主與諸位全體相偕！

腓立比書 4:9

應當實踐從我學習、獲得之事，以及在我身上之所見所聞，從而和平之　神必與你們相偕。

哥林多後書 5:19

是　神在基督身上使這世界向祂和好，不計較世人的罪，並且將調解之道付諸吾人。

使徒行傳 26:18

使他們睜開眼睛，棄暗就明，脫離撒但的權力而皈依　神，俾其罪蒙赦，並在那些因信服我而已聖化者之間，得一份基業。」

約翰福音 17:19

為着他們，我奉獻了自己，好使他們也因真理而獻身。

猶大書 1:1

猶大，即耶穌基督的家奴、雅各之弟，致書與諸蒙召者，即父　神所喜愛而為耶穌基督保存者：

帖撒羅尼迦前書 4:3

這是　神的聖旨，事關你們的聖潔，宜戒野合。

哥林多前書 1:2

致書與立於哥林多的　神的教會，即託福於基督耶穌聖化了而又蒙召作聖徒的諸君：連同各地所有稱誦吾人主耶穌基督的聖名的人——吾人之主亦彼等之主：

羅馬書 16:20

賜和平之　神很快就要將撒但擊潰於諸君腳下。願我們的主耶穌的恩惠與諸位相偕！

羅馬書 15:33

伏願賜和平之　神與諸位全體相偕！阿們。

使徒行傳 20:32

弟兄們，現在我將你們獻託與　神和祂的恩惠之道，以其能培植你們，並賜一份遺產將你們列入所有聖化者之間。

帖撒羅尼迦前書 2:19

然則甚麼是我們的希望，或喜樂，或可誇耀的冠冕？豈非吾人主耶穌來臨時諸位立於其前？

哥林多前書 1:30

本乎　神，諸位乃得與基督耶穌結合，而基督耶穌也成了我們來自　神方面的智慧、正義、聖潔和救贖；

帖撒羅尼迦前書 3:11

祈願　神我們的父自己，和我們的主耶穌，指導我們趨就諸位的坦途；

帖撒羅尼迦前書 5:22

戒避一切邪惡的姿態。

雅各書 1:4

讓耐心有十足的功用，以便自己臻於完善而一無所缺。