帖撒羅尼迦前書 4:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 蓋主必親身自天降臨，號令一出，天使長之聲和　神的號角共鳴；從而已故的基督徒即先復活；

更多版本

當代譯本

¹⁶ 因為主必在號令聲、天使長的呼喊聲和上帝的號角聲中親自從天降臨，已經離世的基督徒必先復活。

新譯本

¹⁶ 因為主必親自從天降臨，那時，有發令的聲音，有天使長的呼聲，還有　神的號聲，那些在基督裡死了的人必先復活；

中文標準譯本

¹⁶ 因為在發令的呼喊聲中，在天使長的聲音和神的號角聲中，主要親自從天降臨，而且那些在基督裡死去的人要先復活，

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有上帝的號吹響；那在基督裏死了的人必先復活。

新標點和合本 神版

¹⁶ 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裏死了的人必先復活。

帖撒羅尼迦前書 4:16 交叉參考

啟示錄 1:7

瞧吧，祂駕着雲彩而來！每隻眼睛，連同那些剌祂的人，將要看見祂。地上各民族將為祂舉哀。誠然如此。阿們。

哥林多前書 15:23

唯各人自有其次序——初結之果基督居先，其次為屬基督的人出現於其前，

馬太福音 16:27

因為，人子行將藉其父之尊榮而率其天使來臨；屆時，將按照每個人的行為報答。

馬太福音 25:31

『當人子在祂的光榮裏偕所有天使而來，必坐在祂的光榮寶座上，

帖撒羅尼迦後書 1:7

對你們這些受害的人，是在主耶穌偕其強大天使群，在熊熊火焰中從天上顯聖時，准予和我們一同休息，

帖撒羅尼迦後書 2:1

弟兄們，關於吾人主耶穌基督之再臨，以及吾人朝祂集合之事，

使徒行傳 1:11

對他們說：『你們這些加利利人！何以站在這裏向天凝視？這位從你們中間被提去上了天的耶穌，你們眼見其登天，必以同樣方式再臨。』

彼得後書 3:10

可是主之日必如盜賊乘黑夜突如其來：是日也，諸天必響聲震耳而消逝，各元素被燃燒而溶化，大地及其作物被發現。

啟示錄 8:13

我注視，並且聽見一隻鷹飛在半空中狂鳴『禍哉，禍哉，禍臨地上的居民！禍從其餘三天使將要吹響的角聲而來』！

馬太福音 26:64

耶穌對他說：『你說對了！但是，我要告訴你們——從此後，你們將眼見人子位於權威者之右，飄飄然駕天上的彩雲來臨。』

啟示錄 14:13

我又聽見有聲音出自穹蒼說：『你寫：福矣哉，死了的人們！即從此死於主內的人們』。神靈曰：『然，彼輩辛勞，宜安息！因為他們的功業，隨之俱去』。

猶大書 1:9

但，天使長米迦勒與魔鬼相持時，關於摩西屍體之爭論，並不敢謾罵而加以指摘，祗說了『主必責你』。

啟示錄 1:10

是主日，我正受靈感動，聽見後面有大聲音如角號，

馬太福音 16:28

阿們，我告訴你們！此處站立者有人，非至其目擊人子隨其國來臨，將不嚐死味。』

哥林多前書 15:18

且也，那些在基督懷中安眠的人，也都泯滅了。

哥林多前書 15:20

可是現在基督業已從死中翻身，成了眾長眠者初結之果。

帖撒羅尼迦前書 1:10

等待其聖子從諸天降臨，即　神起之於死來解救我們免於那行將到來的天怒的耶穌。

帖撒羅尼迦前書 3:11

祈願　神我們的父自己，和我們的主耶穌，指導我們趨就諸位的坦途；

啟示錄 8:2

我看見那立於　神前的七天使，有七隻號角賜與他們。