帖撒羅尼迦前書 4:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 弟兄們，關於睡下了的人，我們不願意諸位茫無所知，庶幾你們不像其他沒有希望的人那樣悲愴。

更多版本

當代譯本

¹³ 弟兄姊妹，關於安息的信徒，我們不願意你們一無所知，免得你們像那些沒有盼望的人一樣悲傷。

新譯本

¹³ 弟兄們，論到睡了的人，我們不願意你們不知道，免得你們憂傷，像那些沒有盼望的人一樣。

中文標準譯本

¹³ 弟兄們，關於睡了的人，我們不願意你們不明白，免得你們憂傷，就像其他那些沒有盼望的人一樣。

新標點和合本 上帝版

¹³ 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

新標點和合本 神版

¹³ 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

帖撒羅尼迦前書 4:13 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 5:10

祂替我們死，庶幾我們能和祂同生——不論我們是生是死。

帖撒羅尼迦前書 4:15

我們借主的話對你們這樣說——我們這些活着而存留至主之來臨的人，斷不能先於那些已睡的人：

以弗所書 2:12

當時你們尚在基督之外，與以色列國隔絕，是那些許諾之約的局外人，是一無希望而且處世無　神。

彼得後書 3:4

並且說：『祂來臨的諾言何在？自從諸先人倒卧以來，萬事與太初創世時無異』。

哥林多前書 15:6

隨後有五百餘名弟兄同時看見，其中某些人雖然睡下了。大多數迄今仍健在；

使徒行傳 7:60

他跪下來，大聲喊道：『主，莫將這罪孽加在他們身上！』他喊了這一句，便溘然而眠了。

哥林多後書 1:8

弟兄們，關於我倆在亞西亞所經歷的患難，我等雅不願諸位茫無所知：當時我們所受的困阨，實已超過人力之所能支，其令人沮喪，竟至感覺無生還之望。

哥林多前書 10:1

弟兄們，我雅不欲諸位不知道，我們的祖先都曾處於雲霧之下，都曾涉過深海；

羅馬書 1:13

弟兄們，我不願意你們不知道，我曾多次立意來貴處，俾能在諸位之間收成果，一如在其他民族之間，可是迄今受阻。

使徒行傳 13:36

大衛在他的時代遵行了　神的旨意以後就睡下了，並且和他的列祖同穴，遭到了腐朽；

約翰福音 11:24

馬大對祂說：『我知道，在末日復活的時候，他必再起來。』

彼得後書 3:8

親愛的，這件事不可隱瞞你們——在主看來，一日如千年，千年如一日。

使徒行傳 8:2

虔篤之士將司提反埋葬了，並大為舉哀，

馬太福音 27:52

墳墓開啟，許多躺卧的聖徒翻身，

哥林多前書 12:1

關於靈性問題，弟兄們，我不願意你們茫無所知。

以弗所書 2:3

在彼等之間，我們過去也都在肉體的私慾中放蕩形骸，隨身心之所欲行事，生性和他人一樣是觸犯天怒之民。

帖撒羅尼迦前書 4:14

我們若信耶穌之死而復活，也該相信　神必將那些透過耶穌而安眠的人携之而俱來。

帖撒羅尼迦前書 5:6

是故，吾人不可像他人之醉生夢死，唯須警惕而清醒。