帖撒羅尼迦前書 4:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 此外，弟兄們，你們既從我們獲得應如何立身處世而使　神喜悅之道，誠如諸位之所為，我們就要求你們，並且依仗主耶穌懇求，務必倍加奮發，力爭上游。

更多版本

當代譯本

¹ 最後，弟兄姊妹，既然你們領受了我們的教導，知道怎樣行才能討上帝的喜悅，如你們現在所行的，我們靠著主耶穌懇求、勸勉你們要更加努力。

新譯本

¹ 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡求你們，勸你們，你們既然接受了我們的教訓，知道應該怎樣行事為人，並且怎樣討　神喜悅，就要照你們現在所行的更進一步。

中文標準譯本

¹ 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們、勸勉你們：既然從我們學到了該怎樣行事為人，怎樣討神的喜悅——就像你們也在行的——你們就要更加努力，

新標點和合本 上帝版

¹ 弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討上帝的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。

新標點和合本 神版

¹ 弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。

帖撒羅尼迦前書 4:1 交叉參考

歌羅西書 1:10

立身處世無愧於主，凡事使祂喜悅；在每件善業上結出果實，並且在對　神的全部知識中滋長；

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應當時常為諸位向　神謝恩。這是理所當然的，因為諸位的信心特別增進，而且大家每個人彼此間的友愛，充沛洋溢。

彼得後書 3:18

只在我們的主兼救世主耶穌基督的恩惠和知識中成長。但願光耀歸於祂，自今茲以迄永世！

希伯來書 13:16

至於行善與布施，亦勿忘，因為　神對於這類祭禮，極其喜悅。

腓立比書 1:9

這是我衷心禱祝的，願你們的愛，在全部知識上和一切理解上，仍多多盛旺起來，

帖撒羅尼迦前書 3:12

同時主也使你們彼此間之愛，以及對眾人的愛，充沛而泛溢，一如我等之愛諸位：

腓立比書 3:14

直趨一個目標，為的是上方托福於基督耶穌的　神寵召之獎。

約翰一書 3:22

從而無論我們求甚麼，必從祂獲得；此無他，實因吾人謹守其聖諭，並且在聖視之下，從事種種可喜之事。

以弗所書 4:1

是故，我這在主內作囚徒者，要求諸位在處世為人上，堪與召喚你們的聖召等值；

哥林多後書 13:11

末了，弟兄們，宜歡樂！重整自己，慰勉有加；思念同樣的事，心中安寧！夫如是，仁愛、和平之　神必與諸位相偕。

哥林多前書 15:58

既如此，我摯愛的弟兄們，明知自己的辛勞不致於在主身上落空，則須堅定不移，居恆在主的工作上充實！

帖撒羅尼迦後書 3:1

關於其他，弟兄們，請為我們祈禱，俾主的道得以迅速推廣而受榮，猶如在諸位之間，

帖撒羅尼迦後書 2:1

弟兄們，關於吾人主耶穌基督之再臨，以及吾人朝祂集合之事，

歌羅西書 2:6

諸位既已拜受耶穌為基督、為主，理應在祂之內行動；

腓立比書 1:27

諸位立身處世，祗須不辱基督的福音；不論我來看你們或仍睽離，讓我能聽到你們是心志一致的屹立不動，一心一德為福音的信仰共同奮鬥，

約翰福音 15:2

我的每一個枝，若不結果，祂就剪除；結果的枝，祂就修翦整理，使其結出更多的果實。

帖撒羅尼迦前書 4:2

我們憑藉主耶穌授與你們甚麼訓令，諸位固已知之。

哥林多後書 5:9

總之，我們的雄心是：不論在家或離家，祗要取悅於主。

羅馬書 8:8

屬肉體者不能取悅於　神。

希伯來書 13:22

弟兄們，我祗是簡畧作書給你們，至希採納勸慰之詞。

希伯來書 11:6

在被提以前，以諾即因見悅於　神而得明證，但是人若沒有信心，便不能見悅於　神，蓋趨歸　神者，須確信其為　神，而且信其厚賞那些尋求的人。

以弗所書 5:17

切莫糊塗，但求明瞭主的旨意何在。

以弗所書 4:20

但是，諸位所修學於基督的，並非如此。

哥林多後書 10:1

我保羅，在諸位之間，『當着面實在是謙遜，但在睽違時，卻（對你們）很放肆』；茲親自倚仗基督的溫柔和忍耐，向你們陳述！

哥林多後書 6:1

既然一同工作，我倆也要求諸位不徒然拜受　神的恩；

哥林多前書 15:1

弟兄們，現在我要將我所傳播給諸位的福音提示你們：該項福音你們也接受了，而且賴之以立；

哥林多前書 11:23

我所得之於主的，也曾傳授與你們，即主耶穌被賣引渡之夕，嘗取餅；

使徒行傳 20:27

因為我沒有將　神全盤的旨意保留不向你們宣佈。

提摩太後書 4:1

我懇切在　神和那位行將以其出現及其國度審判活人死人的基督耶穌之前供證，

提摩太前書 5:21

我鄭重當着　神和基督耶穌以及遴選的諸天使之前，剴切誥誡你遵守這一切；破除成見，處事無偏。

加拉太書 6:1

弟兄們，若有人陷於某種過失，你們既是屬靈的人，就該以謙遜溫和的精神，去扶持這樣的一個人；自己也考慮不同樣遭遇探誘。

帖撒羅尼迦前書 5:12

弟兄們，我們要求諸位去了解那些在你們之間操勞而在主內領導、訓誡你們的人；

帖撒羅尼迦後書 3:13

弟兄們，行善不可沮喪。