帖撒羅尼迦前書 3:5 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵ 因此之故，我也追不及待，乃遣人探訪，藉知諸位的信念，唯恐那誘惑者不擇手段誘惑了你們，以致我們的耕耘盡付東流。

更多版本

當代譯本

⁵ 因此，我無法再等下去了，就派提摩太到你們那裡看看你們的信心如何，免得那誘惑人的誘惑了你們，使我們的心血都白費了。

新譯本

⁵ 因此，我既然不能再忍下去，就派人去打聽你們的信心怎樣；恐怕那試探人的誘惑了你們，以致我們的勞苦白費了。

中文標準譯本

⁵ 為此，我既然不能再等了，就派提摩太去，要知道你們的信仰怎樣，恐怕那試探者誘惑了你們，我們所勞苦的落了空。

新標點和合本 上帝版

⁵ 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。

新標點和合本 神版

⁵ 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。

帖撒羅尼迦前書 3:5 交叉參考

馬太福音 4:3

探誘者來，對耶穌說：『祢果是　神的兒子，無妨命這些石頭變成餅！』

哥林多後書 2:11

否則吾人將被撒但利用，而吾人固非不知撒但的詭計。

腓立比書 2:16

揭櫫生命之道，讓我在基督之日自豪，所誇是沒有徒然奔跑，也沒有枉然辛勞。

以弗所書 4:14

使我們不仍做嬰孩，被各種學風，吹得飄盪無定，中了人的詭計和權謀術數而惑於異端邪說：

加拉太書 4:11

我為你們恐慌，深恐在你們身上的努力，徒勞無功。

加拉太書 2:2

我是根據啟示去的，將我在異族人間宣揚的福音，在同道之前提出，對眾望所歸的諸公，則私下陳述，唯恐自己徒然奔跑，或有所踰越。

哥林多前書 7:5

勿彼此虧負，除非是雙方同意，專為祈禱求清閒而仍將同居，以免撒但因你們缺乏自治而行探誘。

帖撒羅尼迦前書 3:6

迺者，提摩太由貴處歸來，傳報貴方信德和愛德的佳訊，備述諸位時常對我們善意地關懷，渴望親見我們，一如我等之渴見你們。

帖撒羅尼迦前書 2:1

弟兄們，你們自己知道，我等之至貴處，並非徒勞無功。

使徒行傳 15:36

若干日以後，保羅對巴拿巴說：『我們應當再往自己為　神的道作過宣傳的各城市去訪問諸弟兄，看他們的情形如何！』

哥林多後書 6:1

既然一同工作，我倆也要求諸位不徒然拜受　神的恩；

腓立比書 2:19

我希望托福於主耶穌，不久即派提摩太前來，庶幾我也知道諸位的情形而舒懷；