帖撒羅尼迦前書 3:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 庶幾我們主耶穌偕其眾聖者來臨之時，在吾人　神聖父之前，你們的心得以堅定，在聖潔中無可指摘。

更多版本

當代譯本

¹³ 這樣，願我們的主耶穌帶著祂的眾聖徒再來時，使你們心裡剛強，在我們的父上帝面前完全聖潔，無可指責。

新譯本

¹³ 也願他堅定你們的心，好叫你們在我們主耶穌和眾聖徒再來的時候，在我們的父　神面前，完全聖潔，無可指摘。

中文標準譯本

¹³ 但願他這樣堅固你們的心，使你們在我們主耶穌與他所有的聖徒一起來臨的時候，在神我們的父面前，在聖潔中是無可指責的！阿們。

新標點和合本 上帝版

¹³ 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父上帝面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。

新標點和合本 神版

¹³ 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。

帖撒羅尼迦前書 3:13 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 5:23

祈願和平之　神躬自將你們完全聖化，使你們的整個精神、靈魂和身體，在我們的主耶穌基督來臨時，得以無可非議地保全。

歌羅西書 1:22

今則藉其肉體之死，實行和解，將你們聖潔無疵地、無可非議地引至　神前：

以弗所書 5:27

以便將一光彩絢爛的教會向自己送禮，不僅毫無瑕疵或縐紋，或類似之物，而且是神聖的、潔白完整的。

帖撒羅尼迦前書 2:19

然則甚麼是我們的希望，或喜樂，或可誇耀的冠冕？豈非吾人主耶穌來臨時諸位立於其前？

猶大書 1:14

亞當七世孫以諾，亦曾對這種人作預言，說：『且看，主偕其千萬聖使來臨，

猶大書 1:24

茲對那位能護衛諸位不失足而將你們毫無瑕疵地帶着歡情置於其光榮之前的；

帖撒羅尼迦前書 4:15

我們借主的話對你們這樣說——我們這些活着而存留至主之來臨的人，斷不能先於那些已睡的人：

帖撒羅尼迦前書 3:11

祈願　神我們的父自己，和我們的主耶穌，指導我們趨就諸位的坦途；

腓立比書 1:10

庶幾能指出矛盾，在基督之日，心地坦白而無障礙，

帖撒羅尼迦後書 2:1

弟兄們，關於吾人主耶穌基督之再臨，以及吾人朝祂集合之事，

帖撒羅尼迦後書 1:10

是日也，其來係在祂的聖徒們身上受榮，同時在一切信士身上受敬慕，因為我們對諸位所作的見證，你們信了。

羅馬書 16:25

至此，對於那位力能使你們站穩的　神，根據我所傳的福音和耶穌基督的宣言，根據歷代秘藏的神秘的啟示，

羅馬書 14:4

你是誰，竟判斷別人家裏的僕人？他站起來或倒下去，只對自己的主人負責；他必站穩，因為　神能使他站穩。

彼得前書 5:10

可是諸般恩惠之　神，既在基督之內寵召諸位進入其永恆光榮中，必在你們一時受苦之後，親自恢復你們、建立你們、加強你們。

哥林多前書 15:23

唯各人自有其次序——初結之果基督居先，其次為屬基督的人出現於其前，

馬太福音 25:31

『當人子在祂的光榮裏偕所有天使而來，必坐在祂的光榮寶座上，

馬可福音 8:38

在這淫亂罪惡的時代，凡以我和我的道為可恥的，人之子在祂父親的光榮下，隨同聖天使們降臨時，亦必以其人為可恥。』

路加福音 1:6

二人在　神前向稱正直，舉凡主的誡命和條例，一概遵行，無可非議；

加拉太書 1:4

基督曾為我們的罪獻上自己，俾依照　神吾人之父的聖旨，拔救我們脫出這邪惡的現世；

帖撒羅尼迦前書 3:2

同時派出我們的弟兄而又是為基督的福音同作　神的工作的提摩太前來扶植你們，並在你們的信仰上勗勉你們，

帖撒羅尼迦前書 4:17

然後我們這些活着而存在的人，將隨同他們一齊被攝入雲，與主相晤於空中：夫如是，吾人將永遠和主相偕。

帖撒羅尼迦後書 1:7

對你們這些受害的人，是在主耶穌偕其強大天使群，在熊熊火焰中從天上顯聖時，准予和我們一同休息，

雅各書 5:8

諸位也應當堅忍，確立自己的心；蓋主之來臨在邇！