帖撒羅尼迦前書 2:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 因此，我們也對　神謝恩不已，所謝者即諸位聞吾人口授　神的道而拜受之時，並不認為是人的道，實乃視為千真萬確的神道而歡迎之；這道也在你們這些信徒身上運行。

更多版本

當代譯本

¹³ 我們也不住地感謝上帝，因為你們從我們這裡聽了上帝的道後就接受了，確信這不是人的道理，而是上帝的道。這道正在你們信的人心裡發揮作用。

新譯本

¹³ 我們也為這緣故不住感謝　神，因為你們接受了我們所傳的　神的道，不認為這是人的道，而認為這確實是　神的道。這道也運行在你們信的人裡面。

中文標準譯本

¹³ 我們之所以也不住地感謝神，是因為你們接受了從我們所聽的神的話語，沒有把它看做人的話語，而是把它看做神的話語接受了；這確實是神的話語，而且它也正在你們這些信的人裡面做工。

新標點和合本 上帝版

¹³ 為此，我們也不住地感謝上帝，因你們聽見我們所傳上帝的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是上帝的道。這道實在是上帝的，並且運行在你們信主的人心中。

新標點和合本 神版

¹³ 為此，我們也不住地感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。

帖撒羅尼迦前書 2:13 交叉參考

希伯來書 4:12

因為　神的道，活潑而有效，利於兩刃之劍，能刺入靈與魂的分界處，以及關節、骨髓之間，並能辨察人心的思想和意圖。

羅馬書 10:17

是故，信道起於聽道，聽則有賴基督之聖言。

彼得前書 1:23

你們重生了，非出自可朽的種籽，實乃不朽者，是通過　神活生生而又長存的道。

彼得前書 1:25

唯有主的聖言永世長存』。這就是作為福音傳給你們的聖言。

彼得前書 2:2

要像初生嬰孩，渴念靈性的純乳，藉以成長而獲救：

路加福音 11:28

但是耶穌說：『不然，有福的是那些諦聽　神的道而又遵行的人！』

使徒行傳 13:48

異族人聽見這話，大感欣慰，並且讚頌主的道，同時許多註定了要承受永生的人相信了，

約翰一書 3:3

每個將這種希望寄託於祂的人，必照那一位之清白而清潔自己。

加拉太書 4:14

你們未嘗因我的身體累及你們而輕視我，也沒有侮慢我，反而禮待我如　神的天使，甚至如基督耶穌。

哥林多後書 3:18

我們全體，既揭去了紗帕而露面，如鏡之反映主的光榮，乃出入於光榮中而變為同一形像，像是從主的靈變成的。

使徒行傳 17:11

那地的人，比帖撒羅尼迦人高尚；他們虛心接受大道，每日查閱經卷，考證一切；

歌羅西書 1:6

其臨於你們，猶如臨於整個世界；其結實滋長，亦如在諸位之間自聽受而又完全體會真理中　神的恩惠之日起；

路加福音 8:21

可是耶穌回答說：『凡諦聽　神的道而付諸實行的人，都是我的母親和弟兄！』

約翰福音 17:19

為着他們，我奉獻了自己，好使他們也因真理而獻身。

馬太福音 10:40

歡迎你們，等於歡迎我；歡迎我，等於歡迎派遣我的那一位。

約翰福音 17:17

懇即以真理聖化他們；祢的道即是真理。

約翰福音 15:3

通過我對你們講的道，你們現在是清潔的；

路加福音 8:11

這譬喻是這樣——所謂種籽，即　神的道。

馬太福音 10:20

因為不是你們自己說話，而是你們的天父的靈在你們裏面發言。

彼得後書 3:2

俾你們能牢記諸聖先知以前所作之言，以及主兼救世主使徒們的命令。

雅各書 1:18

在祂，絕對沒有變異或旋轉之影的餘地；一經定意，即以真理之道產生我們：要我們做祂的造化中的一種初結之果。

使徒行傳 17:32

當他們聽到死者復活的事，即有人嘲弄他，但也有人說：『我們要再聽你講這事！』

使徒行傳 16:14

有一女人名呂底亞，是推雅推喇城人，以賣紫花布為業。她篤敬　神，傾耳靜聽。因為　神使她茅塞頓開，所以她注意保羅所說的一切。

使徒行傳 10:33

我馬上差人到你那裏，你既惠臨，不勝榮幸。現在，我們在　神面前，恭聽　神命你所說的一切。』

使徒行傳 2:41

於是那些樂於接受其言論的人，都領受洗禮，當天約有三千生靈加入。

使徒行傳 8:14

在耶路撒冷的使徒們聽到撒瑪利亞已歸向　神的道，便派彼得和約翰前往；

路加福音 5:1

嗣後，耶穌立于革尼撒勒湖畔，有人民群眾擁擠着，要聽　神的道。

希伯來書 4:2

緣福音之宣示，對我們如對他們，但因彼等聽過報導而不與信仰結合，以致未受其益。