希伯來書 7:27 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁷ 祂毋須像一般大祭司，每日先為自己的罪獻祭，然後為人民的罪獻祭，因為祂祗須一次將自己獻上。

更多版本

當代譯本

²⁷ 祂無需像其他大祭司那樣每天先為自己的罪獻祭，然後為百姓的罪獻祭，因為祂一次獻上自己的生命，便永遠完成了贖罪的工作。

新譯本

²⁷ 他不必像那些大祭司，天天先為自己的罪獻祭，然後為人民的罪獻祭；因為他獻上了自己，就把這事一次而永遠的成全了。

中文標準譯本

²⁷ 他不需要像其他大祭司那樣天天獻祭：先為自己的罪孽，然後為子民；因為當他把自己獻上的時候，就一次性地把這事完成了。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。

新標點和合本 神版

²⁷ 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。

希伯來書 7:27 交叉參考

希伯來書 9:28

基督也一次獻身以承担眾多人的罪，而且仍將再一次與罪無關地向那些期待祂的人顯聖以施救。

希伯來書 9:12

不用山羊和牛犢的血，祗用自己的血，一次入聖所，為我們取得永遠的救贖。

希伯來書 9:14

何況基督以其永存之靈，無瑕無疵地將自己獻與　神，其血豈不更能使我們的良心，從毫無生氣的工作中純潔起來，去事奉那位永生　神？

以弗所書 5:2

並且在仁愛中處世為人，一如基督之愛汝輩，甚至為我們捨身作香氣芬馥的供物和祭品，獻與　神。

希伯來書 5:3

正因為這，他也應當為自己獻贖罪之祭，猶如代人民獻祭。

提多書 2:14

祂為我們捨身，目的在救贖我們的一切罪戾，同時為祂自己淨化自己所有的熱中於美德的人民。

羅馬書 6:10

方其死也，係一次為罪而死；方其活也，係為　神而活。

希伯來書 9:25

祂也不必多次將自己獻上，猶如那大祭司年年携帶牛羊的血進入聖所；

希伯來書 9:7

可是一年一次進入內幕者，限於大祭司一人，且非携帶血不可，一則為自己獻祭，二則為人民愚昧之罪獻祭。

希伯來書 5:1

從人間提拔的每一大祭司，是為人們關乎　神事而設，好讓他為罪孽獻禮、獻祭；

以弗所書 2:22

在祂身上，你們也一同構成一座性靈上　神的住所。

希伯來書 8:4

但假定祂仍在人世間，則絕不任大祭司，因為已有依照法律獻禮的祭司們。

希伯來書 9:26

若然，則自創世以來，祂必屢已受苦。但是現在，時值末世，祂祗一次顯聖，即藉其犧牲以除罪。