希伯來書 7:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 這麥基洗德，即撒冷王，亦即至高　神的祭司。昔亞伯拉罕殲滅諸王凱旋時，麥基洗德曾出迎為他祝福，

更多版本

當代譯本

¹ 這位麥基洗德是撒冷王，也是至高上帝的祭司。當年亞伯拉罕殺敗眾王凱旋的時候，麥基洗德迎上去為他祝福，

新譯本

¹ 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高　神的祭司。亞伯拉罕殺敗眾王回來的時候，麥基洗德迎接他，並且給他祝福。

中文標準譯本

¹ 原來這麥基洗德—— 撒冷之王，至高神的祭司， 在亞伯拉罕殺敗眾王回來的時候，去迎接他、祝福他，

新標點和合本 上帝版

¹ 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高上帝的祭司，本是長遠為祭司的。他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候，就迎接他，給他祝福。

新標點和合本 神版

¹ 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高神的祭司，本是長遠為祭司的。他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候，就迎接他，給他祝福。

希伯來書 7:1 交叉參考

希伯來書 6:20

耶穌以前驅者資格為我們進去，成了永恆的大祭司，與麥基洗德等次相承。

馬可福音 5:7

大聲喊叫『至尊　神的聖子耶穌，我與祢何干？我仰仗　神懇求祢不虐待我！』

使徒行傳 16:17

她跟着保羅和我們，叫着說：『這些人是至高至上的　神的僕從，能啟示我們獲救的途徑！』

希伯來書 7:2

亞伯拉罕也將所有物分出十分之一贈麥基洗德，其名稱之譯意，第一為公義之王，繼則為兼撒冷王，即和平之王。

希伯來書 7:3

彼無父無母，無族譜，既無時日之始，復無壽命之終，唯與　神的聖子相似，永為祭司，

希伯來書 7:6

但麥基洗德不與他們同血統，反從亞伯拉罕取十分之一而替那寵受諾言者祝福。