希伯來書 5:7 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷ 耶穌在肉身期間，曾含淚大哭，懇求、呼籲那位能免祂一死者，其虔敬之情固已上達，

更多版本

當代譯本

⁷ 基督在世為人的時候，曾經聲淚俱下地祈求能救祂脫離死亡的上帝。祂因為敬虔而蒙了應允。

新譯本

⁷ 基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的　神；因著他的敬虔，就蒙了應允。

中文標準譯本

⁷ 基督在他肉身的日子裡，曾經用強烈的呼號和淚水，向能救他脫離死亡的那一位獻上了祈禱和懇求，就因著他的虔誠蒙了垂聽。

新標點和合本 上帝版

⁷ 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。

新標點和合本 神版

⁷ 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。

希伯來書 5:7 交叉參考

約翰福音 17:1

耶穌說完這些話以後，便舉目望天，說：『父，那時辰接近了，懇加榮與祢的兒子，使祢的兒子也能榮耀祢，

馬太福音 27:46

約在第九時，耶穌放聲高呼：『伊利、伊利，勒嘛撒巴克沙尼，』意即『我的　神、我的　神，祢為何遺棄了我？』

馬可福音 15:34

正第九時，耶穌大聲而呼，說：『以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？』譯義即『我的　神，我的　神，祢何以遺棄我？』

希伯來書 12:28

是故，吾人既承受一不動搖的國度，應當感恩，以虔誠敬畏之心，使　神喜悅而事奉之。

約翰福音 11:35

於是耶穌哭了。

馬太福音 27:50

耶穌再一次大聲而呼叫，氣遂絕。

馬可福音 15:37

可是耶穌放聲一呼，氣遂絕。

希伯來書 2:14

孩子們既屬同一血肉體系，祂也同樣參加其體系，俾以一死，推翻那握有死亡權力者，即魔鬼是也，

路加福音 23:46

耶穌振臂高呼：『父，我將靈魂付諸祢手！』呼畢氣絕。

希伯來書 13:20

迺者，和平之　神，在永久的契約的鮮血下，已將羊群的大牧人，即我們的主耶穌，從死谷裏領出來。

提摩太前書 3:16

毫無疑義，敬虔之玄妙，奇哉大矣！祂化身而顯聖，在神靈之內成義，曾經諸天使目擊，被傳佈於異族人之間；舉世信奉，而且在光榮中被擢上昇。

約翰二書 1:7

我如是說，因為有許多騙子出動，深入這世界；他們不承認耶穌基督是成了肉身而來。這明明是騙子，是反基督者。

約翰一書 4:3

凡是不承認耶穌的靈，即非出自　神：這是屬於反基督的，諸位嘗聞其必來，如今業已在這世界。

加拉太書 4:4

及至時期成熟，　神遂派遣其子，由一女人而生，並且生在法律之下，

約翰福音 11:42

我固然知道祢時常聽我的祈禱，但是為了站在我身邊的人，我仍求告，務使他們相信是祢派遣我。』

羅馬書 8:3

法律之所不能（法律本身通過肉體甚脆弱），　神遣派其子，為罪具備似有罪過的形體，遂判決肉身之罪；

約翰福音 1:14

道成了肉身，帳幕在我們中間，（我們看見祂的光榮，那種光榮，正是天父的獨生子的光榮），充滿着恩惠與真理，

希伯來書 10:5

是故，祂入世時即說：『祭祀與獻禮非祢所欲，乃為我備一身體；

希伯來書 10:10

吾人憑着聖旨，賴耶穌基督一次獻身，遂得聖化。

希伯來書 11:7

基於信，挪亞既受到關於尚未出現的事的警告，以其為人虔誠，乃備一方舟，以救其全家，藉此譴責世界，自己成了從信而來的公義的繼承人。