希伯來書 3:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 祗要是仍有所謂『今日』，你們就該每日互相鼓勵，以免有人因罪惡的誘惑而剛愎自用。

更多版本

當代譯本

¹³ 趁著還有今日，要天天互相勸勉，免得有人被罪迷惑，心裡變得剛硬。

新譯本

¹³ 趁著還有叫作“今天”的時候，總要天天互相勸勉，免得你們中間有人受了罪惡的誘惑，心裡就剛硬了。

中文標準譯本

¹³ 只要日子還被稱為「今天」，你們就要天天互相鼓勵，免得你們當中有人被罪迷惑，心裡剛硬。

新標點和合本 上帝版

¹³ 總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。

新標點和合本 神版

¹³ 總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。

希伯來書 3:13 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 5:11

職是之故，務必互相慰勉，彼此砥礪；誠如諸位之所行。

提摩太後書 4:2

要你宣揚大道，不分時季，嚴密注意，以耐性和教理去譴責、誥誡、勸勉。

帖撒羅尼迦前書 4:18

是故，務必用這些話互相慰勉！

羅馬書 7:11

因為罪抓住機會，通過誡命，誘惑了我，並且藉此殺死我。

使徒行傳 11:23

他到達時，因為親見　神賜下的恩惠，至為欣慰，於是勉勵全體誠心誠意服從主。

雅各書 1:14

可是每個人是受自己的私慾之誘，從而被勾引、被蠱惑。

以弗所書 4:22

就該放棄以前那基於詐欺之慾而瀕於腐蝕的舊人的品行，

帖撒羅尼迦前書 2:11

正如你們所知，我們對你們每個人，是如何像父親對待自己的兒女；

希伯來書 13:22

弟兄們，我祗是簡畧作書給你們，至希採納勸慰之詞。