希伯來書 13:22 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²² 弟兄們，我祗是簡畧作書給你們，至希採納勸慰之詞。

更多版本

當代譯本

²² 弟兄姊妹，我簡短地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

新譯本

²² 弟兄們，我勸你們耐心接受我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫給你們。

中文標準譯本

²² 弟兄們，我懇求你們容忍我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫信給你們。

新標點和合本 上帝版

²² 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

新標點和合本 神版

²² 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

希伯來書 13:22 交叉參考

彼得前書 5:12

通過我所認為是忠實弟兄的西拉，我簡畧作書寄與你們，以資勗勉，並且證明這就是　神的真恩惠。在這種恩惠中，你們務必屹立不墮。

希伯來書 3:1

同蒙天召的諸位聖潔弟兄，務必對我們所信仰的使命者兼大祭司基督耶穌，加以深思。

加拉太書 6:11

請看我親手寫出如何大的字給你們！

哥林多後書 6:1

既然一同工作，我倆也要求諸位不徒然拜受　神的恩；

哥林多後書 5:20

以故，我倆是代表基督的特使；這無異　神假手我們來勸導：我們代表基督央求諸位與　神言歸於好。

希伯來書 4:11

是故，我們應當向安息之境邁進，以免有人重踏不信者的覆轍，

希伯來書 4:1

准予進入安息之境的諾言既經留下，吾人宜棲棲遑遑，唯恐你們中間仍有似乎蹣跚遲來的人。

希伯來書 2:1

是故，我們尤宜注意所聞各事，以免隨波逐流而去。

哥林多後書 10:1

我保羅，在諸位之間，『當着面實在是謙遜，但在睽違時，卻（對你們）很放肆』；茲親自倚仗基督的溫柔和忍耐，向你們陳述！

使徒行傳 13:15

會堂的執事，在宣讀法律和先知書以後，即着人對他們說：『二位弟兄，若有對大眾勉勵的話，請發言！』

以弗所書 3:3

即如何用啟示使我得知奧秘，有如我在上文約略所述，

希伯來書 12:5

卻忘記了那勸勉你們如親子的話——『吾兒乎，切勿忽視主的管教，勿因受其譴責而灰心；

希伯來書 13:19

尤所懇求者，請代為祈禱，讓我即速再回到你們那裏。