希伯來書 13:21 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²¹ 願其在一切佳事上安排你們，以便奉行其聖旨；通過耶穌基督，在我們身上，作出上主視察之下認為可悅的事。願榮耀歸於耶穌基督，世世無盡，阿們。

更多版本

當代譯本

²¹ 在各樣善事上成全你們，好使你們遵行祂的旨意，並藉著耶穌基督在你們心中動工，使你們做祂喜悅的事！願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！

新譯本

²¹ 在一切善事上成全你們，好使你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在我們裡面，行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。

中文標準譯本

²¹ 在一切美善之事上使你們完備，好遵行他的旨意。願神藉著耶穌基督，在我們裡面行他看為喜悅的事。願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。

新標點和合本 上帝版

²¹ 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉着耶穌基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！

新標點和合本 神版

²¹ 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉着耶穌基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！

希伯來書 13:21 交叉參考

腓立比書 2:13

因為是　神在諸位之內起作用，為其所悅而立意、而運用。

帖撒羅尼迦後書 2:17

激動諸位的心，同時確認諸位的各種嘉言懿行。

腓立比書 4:13

依靠那位加強我力量的， 一切都能應付。

彼得前書 2:5

你們自己也當酷似有生機之石，築成一所靈性的房屋作神聖祭司職務之用，通過耶穌基督，獻上可蒙　神接納的靈性之祭；

提摩太後書 4:18

主必救我脫離諸般惡業，保全我入其天國！但願光榮歸屬於祂，以迄萬世！阿們。

腓立比書 1:11

託福於耶穌基督，滿結仁義之果，以榮耀　神、讚美　神。

哥林多後書 9:8

神能厚賜各種恩惠與你們，使你們時常在各事上充份享有一切，以便為各種善業充實：

彼得前書 4:2

不復為人的私慾，在肉身內終其餘年，祗遵循　神的旨意而生。

希伯來書 10:36

宜存心忍耐，俾於完成　神的聖旨以後，獲得其恩許，

帖撒羅尼迦前書 5:23

祈願和平之　神躬自將你們完全聖化，使你們的整個精神、靈魂和身體，在我們的主耶穌基督來臨時，得以無可非議地保全。

猶大書 1:25

對獨一無二的　神吾人救世主，通過主耶穌基督，願其在萬世以前和現在，以迄永世，享有光榮、華貴、權力、威嚴！阿們。

約翰一書 2:17

這世界及其私慾，正在消逝；唯有遵行　神旨意的人，必永世長存。

提摩太前書 1:17

但願尊榮永歸萬世之王，即那位不朽的、超乎形象的、唯一智慧的　神！阿們。

以弗所書 2:10

因為我輩之於　神，是一種作物，是在基督耶穌之內為種種善事而造化，是　神預先安排的，好讓我們生活於其中。

啟示錄 5:9

他們合唱新歌一曲，歌曰：『祢有資格取書，並啟其印，因為祢曾被殺，並且以祢的血替　神購了各族、各語系、各民、各邦國；

約翰一書 3:22

從而無論我們求甚麼，必從祂獲得；此無他，實因吾人謹守其聖諭，並且在聖視之下，從事種種可喜之事。

希伯來書 13:16

至於行善與布施，亦勿忘，因為　神對於這類祭禮，極其喜悅。

提摩太前書 6:16

唯有祂才長生不杇，寓於可望而不可即的光耀中；無人見過，亦無人能見。但願榮譽和永遠長存的權力歸屬於祂！阿們。

提摩太前書 5:10

至若那養育了兒女、招待了異鄉客、洗了聖徒們的腳、解除了人的苦難、努力於種種義舉的，須有為善的證明：

帖撒羅尼迦前書 3:13

庶幾我們主耶穌偕其眾聖者來臨之時，在吾人　神聖父之前，你們的心得以堅定，在聖潔中無可指摘。

歌羅西書 4:12

貴方的以巴弗向諸位致敬：他是基督耶穌的奴僕，在祈禱中常帶着苦痛為諸位懇切祈求，所求無非是你們能站穩，在　神的全盤旨意中絕對充實而完全被說服；

歌羅西書 3:17

無論何事，其為言論或行為，概須以主耶穌的名義為之；同時通過祂對父　神拜謝。

腓立比書 4:18

我應有盡有，而且綽綽有餘。從以巴弗提收到你們寄來各物，使我裕如。那是一種芬芳，是　神可接納而喜悅的祭品；

以弗所書 2:18

因為通過祂，我們兩造可藉一靈，得到上達天父的通路。

馬太福音 28:20

教人恪守我所諭於你們的種種。瞧吧，我將日日與你們相偕，以迄今世之終！』

馬太福音 6:13

莫讓我們遭遇探誘；但求拔救我們脫出邪惡！因為國度、權力、光榮、概屬於祢，永垂無疆。阿們。」

啟示錄 5:13

我聽見在天、在地和地下、海上的各被造及其一切所有同聲說：『讚頌、榮譽、光輝、權力歸於坐在寶座上的和那羔羊，世世無盡』！

啟示錄 4:6

御座前有如鏡的海，像水晶：座中央及其周圍有四個活的受造者，前後都是眼睛。

希伯來書 12:23

赴那些在昊天登記了的諸長子的大會和總會，歸依全民裁判者　神，接近完善的義士的靈。

帖撒羅尼迦前書 4:3

這是　神的聖旨，事關你們的聖潔，宜戒野合。

歌羅西書 3:20

為兒女者宜萬事聽從父母，因為這是在主內極為可喜的；

腓立比書 2:11

同時眾口同聲承認耶穌即是主，歸榮耀於父　神。

加拉太書 1:5

對　神，願光榮屬之，世世代代，永垂無疆！阿們。

羅馬書 11:36

因為祂是萬物之所本，萬物之所倚，萬物之所歸。伏願光榮歸於祂，以迄萬世！阿們。

彼得後書 3:18

只在我們的主兼救世主耶穌基督的恩惠和知識中成長。但願光耀歸於祂，自今茲以迄永世！

羅馬書 16:27

通過耶穌基督，光榮歸於唯一全智的　神，世世無盡！阿們。

約翰福音 17:23

我既在他們之內，祢又在我之內，他們就可以成為完善的整體，從而世人將知道我是祢派遣的，祢愛待他們一如愛我。

約翰福音 7:17

任何人若照祂的旨意行事，就知道這種學問究竟是從　神而來或出自我自己。

馬太福音 21:31

二者誰遵行了父親的意願？』他們回答說：『是後者！』耶穌遂說：『阿們，我告訴你們！那些稅吏和娼妓，尚且要先於你們進入　神的國，

馬太福音 7:21

『不是每個連聲呼我為主的人得躋身於天國；那是限於奉行我天際間之父的旨意的人。

馬太福音 12:50

凡奉行天際間我父的旨意的人，即是我的弟妹和母親。』

提摩太後書 3:17

俾屬於　神的人可適合條件而有準備從事各種善業。

希伯來書 12:28

是故，吾人既承受一不動搖的國度，應當感恩，以虔誠敬畏之心，使　神喜悅而事奉之。