希伯來書 12:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 尤有進者，我們受生身之父的管教，尚且尊之敬之，然則我們不更要順服那位萬靈之父以圖存嗎？

更多版本

當代譯本

⁹ 再者，我們的生身父親管教我們，我們尚且敬重他們，何況是萬靈之父上帝管教我們，我們豈不更要順服祂並得到生命嗎？

新譯本

⁹ 還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重他們；何況那萬靈的父，我們不是更要順服他而得生嗎？

中文標準譯本

⁹ 再者，我們有肉身的父親來管教我們，我們尚且敬重他們，何況對這位萬靈之父，我們難道不更要服從他而活著嗎？

新標點和合本 上帝版

⁹ 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？

新標點和合本 神版

⁹ 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？

希伯來書 12:9 交叉參考

約翰福音 3:6

從肉體生的即肉體，從聖靈生的即屬靈。

彼得前書 5:6

以故，在　神的大力之手下，宜卑屈自己，以便在來日由祂提高你們；

雅各書 4:7

以故，務必對　神恭順，對魔鬼反抗：魔鬼必逃之夭夭。

羅馬書 9:5

諸先祖屬之，肉身的基督亦所由出，祂是高乎一切的　神，為萬世所歌頌。阿們。

雅各書 4:10

當着主之前，務必卑恭：祂必抬舉你們。

羅馬書 9:3

寧願自己代我有血族關係的弟兄們，從基督方面被咒逐。

羅馬書 1:3

是關於祂的聖子，以肉體而論，乃大衛的後裔，

使徒行傳 2:30

他原係先知，明知　神對他立了誓，要照肉體之道，從他的後裔中，扶植基督來坐上他的王位。

路加福音 18:2

說：『某城市有一法官，不敬畏　神，也不尊重世人。

路加福音 18:4

法官初時不願意，以後又自言自語道：「雖然我不敬畏神，也不尊重人，

啟示錄 22:6

他對我說：『這些話誠信無妄！諸靈、諸先知的主　神，曾遣其使者，向祂的僕眾，宣示那些必然迅速發生之事。