希伯來書 12:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 吾人既然也被眾多如雲的證人環繞着，就該撇開一切重累，以及那最困擾人的罪，存心忍耐，跑那擺在我們前面的競賽，

更多版本

當代譯本

¹ 既然有這麼多見證人像雲彩一般圍繞著我們，我們就要放下一切重擔，擺脫容易纏累我們的罪，以堅忍的心奔跑我們前面的賽程，

新譯本

¹ 所以，我們既然有這麼多的見證人，像雲彩圍繞著我們，就應該脫下各樣的拖累，和容易纏住我們的罪，以堅忍的心奔跑那擺在我們面前的賽程；

中文標準譯本

¹ 因此，我們既然有這麼一大群見證人，如同雲彩圍繞著我們，就讓我們脫去各樣的重擔和容易纏累我們的罪，藉著忍耐去跑那擺在我們前面的賽程，

新標點和合本 上帝版

¹ 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍着我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，

新標點和合本 神版

¹ 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍着我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，

希伯來書 12:1 交叉參考

提摩太後書 4:7

我作了一場上好的搏鬥，走完了我的行程，堅守了信德；

腓立比書 2:16

揭櫫生命之道，讓我在基督之日自豪，所誇是沒有徒然奔跑，也沒有枉然辛勞。

路加福音 21:34

『慎勿讓自己的心受累於貪食、醉酒和生活的憂慮，以致那日子如天羅地網，突如其來。

加拉太書 5:7

諸位一直是善於競走的：然則誰阻撓你們，叫你們不服從真理？

彼得前書 2:1

是故，應該擯棄一切惡業，一切欺詐、虛偽和嫉妒，一切惡言；

羅馬書 12:12

在希望中歡樂，在患難中忍耐；

哥林多後書 7:1

是故，親愛的，吾人既有這般恩諾，就該滌清自己，除去肉體上和心靈上的一切污穢，以敬畏　神之心，完成聖德。

提摩太後書 2:4

從軍的人，不受私務之累，為要取悅於那位徵兵者。

雅各書 1:3

知道那經得起考驗的信念產生忍耐。

馬太福音 24:13

其能堅持到底者，斯人必獲救。

馬太福音 10:22

為了我的名，眾人痛恨你們；能忍受到底者，其人必獲救。

希伯來書 6:15

亞伯拉罕既能如此長期忍耐，遂獲所許。

羅馬書 2:7

一方面對那些行善有恆去追求光榮、美譽和不朽的人，賞以永恆的生命；

啟示錄 3:10

因為你曾謹守我的容忍之道，我也必使你脫出考驗的時日，那是行將臨及一切有人煙之處的，要考驗居住於大地的人。

彼得前書 4:2

不復為人的私慾，在肉身內終其餘年，祗遵循　神的旨意而生。

路加福音 12:15

於是對大眾說：『注意操守，並對一切貪婪之心加以抑制，因為人的生命，並不在乎家道之康富。』

彼得後書 1:6

知識加自治，自治加恆心，恆心加虔誠，

啟示錄 22:16

『我，耶穌，差遣我的使者，在各教會，向你們證明諸此事。吾乃大衛之根、之苗，亦即光亮之晨星』。

彼得前書 5:12

通過我所認為是忠實弟兄的西拉，我簡畧作書寄與你們，以資勗勉，並且證明這就是　神的真恩惠。在這種恩惠中，你們務必屹立不墮。

啟示錄 1:9

我本人約翰，即諸位的弟兄，亦即與耶穌結合共嚐艱苦、同享國度、一齊忍耐者；為了　神的道，兼作耶穌的證人，來到這名叫拔摩的島。

約翰福音 3:32

祂證實其所見所聞，可是沒有人接受祂的見證。

啟示錄 13:10

虜人者也被俘；以刀殺人者，其人必被刀殺。這就是聖徒們的忍耐和信仰。

路加福音 16:28

因為我有五個弟兄，讓他去作見證，以免他們也來到這苦難之處。」

約翰福音 4:39

從城裏出來的許多撒瑪利亞人，都相信祂關於那女人所說的，而且經她證實的：『祂說出了我所作過的一切。』

約翰福音 4:44

祂自己雖曾宣稱：『先知在自己的地方，是不會有甚麼榮譽。』

加拉太書 2:2

我是根據啟示去的，將我在異族人間宣揚的福音，在同道之前提出，對眾望所歸的諸公，則私下陳述，唯恐自己徒然奔跑，或有所踰越。

以弗所書 4:25

是故，宜戒絕謊言，每個人須和鄰人說實話；因為我們彼此俱屬一體。

腓立比書 1:30

其為鬥爭則一，即你們所見於我、現在又聞之於我的鬥爭。

彼得前書 5:1

至此，我這同作長老的人、基督受苦蒙難的見證人，同時又是那行將顯現的光榮的分享者，勸告諸位之間的長老們。

馬可福音 10:50

那人丟掉自己的外衣，雀躍而起，來到耶穌之處。