希伯來書 11:7 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷ 基於信，挪亞既受到關於尚未出現的事的警告，以其為人虔誠，乃備一方舟，以救其全家，藉此譴責世界，自己成了從信而來的公義的繼承人。

更多版本

當代譯本

⁷ 因為信心，挪亞在上帝指示他未來要發生的事之後，就懷著敬畏的心建造方舟挽救全家。他藉著信心定了那個世代的罪，並承受了因信而來的義。

新譯本

⁷ 因著信，挪亞在還沒有看見的事上，得了　神的警告，就動了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉著這信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而來的義。

中文標準譯本

⁷ 因著信，挪亞在那還看不見的事上得了神的指示，就動了敬畏的心，建造了一隻方舟，以至於他的家人獲救。藉著信，他定了世界的罪，自己也繼承了從信而來的義。

新標點和合本 上帝版

⁷ 挪亞因着信，既蒙上帝指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

新標點和合本 神版

⁷ 挪亞因着信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

希伯來書 11:7 交叉參考

彼得前書 3:20

即往昔挪亞時代悖逆不順之流：其時　神的長期忍耐仍在延續，方舟準備了，舟中少數生靈（實際八口），曾由水中獲救。

羅馬書 4:13

因為頒下給亞伯拉罕或其苗裔，去作這世界的繼承人的聖諾，並非經由法律而來，實係通過信德之義。

路加福音 17:26

因為人之子，在祂的那一日，也像挪亞的時代。

腓立比書 3:9

並且在祂身上發現不是有自己的義，即法律下之義，而是通過信仰基督所得的義，即基於信仰出諸於　神之義；

加拉太書 5:5

因為我們在靈性上，是以信心急切期待那成義之望。

希伯來書 5:7

耶穌在肉身期間，曾含淚大哭，懇求、呼籲那位能免祂一死者，其虔敬之情固已上達，

羅馬書 3:22

即憑着信仰耶穌基督所賜予一切篤信者的　神之義，絲毫沒有差別；

羅馬書 1:17

福音本身可彰顯　神的義舉；本乎信，致於信，正如經籍所載：『義人憑信得生。』

馬太福音 3:7

當他眼見眾多法利賽人和撒都該人也為洗禮而來，乃訓之曰：『蛇蠍的種類，誰警告你們逃避那行將來臨的忿怒？

彼得後書 3:6

當時的世界，其過程如是，一經洪水氾濫，遂遭覆滅；

彼得後書 2:5

也不放鬆上古之世，曾降洪水於不敬虔的人們，只保護了宣揚正義的挪亞八口之家；

彼得後書 1:1

西門彼得，即耶穌基督的一名家奴兼使徒，致書與在我們的　神而兼救世主耶穌基督之義中獲得和我們同等寶貴的信念的諸人：

希伯來書 11:1

信也者，乃諸般希望的現實，亦即未見的事物之明證，

羅馬書 10:6

可是出乎信念之義如此說——『你心裏莫說「誰將升天？」（斯即使基督下凡），

羅馬書 4:11

他未受割禮即得到割禮的痕跡，即信德之義的印證，俾其成為所有信徒之父，從而大家被估定為義；

馬太福音 24:38

在洪水以前，人們吃喝如故，婚嫁如故，直至挪亞進入方舟之日：

馬太福音 24:25

聽吧，我預先告訴你們了！

羅馬書 9:30

似此，吾人將如何說？不追求正義的異族人反而取得了義，而且是來自信仰之義，

馬太福音 24:15

是故，當你們看見那通過先知但以理所說的「荒涼情景」於聖地的時候（讀者須理解），

馬太福音 2:12

事後，哲人在夢中受警告，不得向希律復命；遂改道還本鄉。

希伯來書 8:5

他們所供奉的，是天上事物的形、影，因為摩西正要完成帳幕時，受了警告，　神曰：『務必注意，一切須照那在山上所指示的式樣製作！』

希伯來書 12:25

慎勿拒絕那位發言者，因為那班拒絕祂在地上作警告的人，尚且罪無可逭，我們更難規避祂在天上發出的警告。