希伯來書 11:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 基於信，亞伯獻祭與　神，較該隱所獻者尤佳，從而獲得稱義的嘉許；　神親自證納其獻禮，因此其人雖死，其言猶在。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為信心，亞伯向上帝獻的祭比該隱所獻的更美，他因此蒙了上帝的悅納，被稱為義人。他雖然死了，卻仍然藉著信心說話。

新譯本

⁴ 因著信，亞伯比該隱獻上更美的祭品給　神；藉著這信心，他被　神稱許為義人，這是　神指著他的禮物所作的見證；他雖然死了，卻藉著信仍然說話。

中文標準譯本

⁴ 因著信，亞伯向神獻上的祭物比該隱所獻的更好，就藉著信受到了讚許成為義人，因為神讚許他的禮物。他雖然死了，但藉著信仍然說話。

新標點和合本 上帝版

⁴ 亞伯因着信，獻祭與上帝，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是上帝指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。

新標點和合本 神版

⁴ 亞伯因着信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。

希伯來書 11:4 交叉參考

希伯來書 12:24

趨就那新約的居間調解者耶穌及其灑血，那血所代表的，較亞伯的血尤美好。

猶大書 1:11

讓他們遭禍！因為他們走上了該隱的路，為着報酬向巴蘭的謬誤中投身，並且在可拉的叛變中敗亡。

馬太福音 23:35

以致所有在地上流出的正義之血，自義士亞伯以迄你們在聖殿與祭壇間殺害的巴拉基之子撒迦利亞的血，都得歸你們承担！

希伯來書 9:22

根據法律，血簡直可使各物潔淨，不流血則罪不蒙赦，

希伯來書 12:1

吾人既然也被眾多如雲的證人環繞着，就該撇開一切重累，以及那最困擾人的罪，存心忍耐，跑那擺在我們前面的競賽，

路加福音 11:51

是的，我告訴你們，從亞伯到撒迦利亞，所有他們在祭壇與聖殿間喪失的血，都得向這一代清算！

提多書 1:16

他們自承認識　神，可是在行為上否認　神；他們是可憎的，是悖逆的，對於任何善業，是沒有資格的。

希伯來書 5:1

從人間提拔的每一大祭司，是為人們關乎　神事而設，好讓他為罪孽獻禮、獻祭；

希伯來書 11:2

憑着這，古人曾獲得嘉許。

彼得後書 2:8

因為那義士寓於那班人之間，耳濡目染，其義心無日不被他們的不法行為所困擾；