希伯來書 11:32 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³² 然則我又何必多說？若詳述基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和諸先知的事，時間將不許可。

更多版本

當代譯本

³² 我還要再說下去嗎？我沒有時間一一細說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事了。

新譯本

³² 我還要再說甚麼呢？如果再要述說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事，時間就不夠了。

中文標準譯本

³² 我還要再說什麼呢？如果我一一述說基甸、巴拉克、參孫、耶弗達、大衛、撒母耳和先知們的事，時間就不夠了。

新標點和合本 上帝版

³² 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。

新標點和合本 神版

³² 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。

希伯來書 11:32 交叉參考

約翰福音 21:25

耶穌尚作出其他許多事，若將每件寫下來，我想，應寫的書籍，連整個世界也無法收藏。

彼得後書 1:21

蓋昔之有預言，非出乎人意，實乃人們受感於聖靈代　神發言。

羅馬書 7:7

然則吾人有何可言？法律是罪嗎？絕對不是！然而，除非是通過法律，我不會知道罪；若非法律說不可貪求，我也不知道貪慾。

羅馬書 4:1

夫如是，我們將說我們肉體的先祖亞伯拉罕有何所得？

羅馬書 3:5

假若以吾人之不義，讚美　神之義，該如何說？　神大發雷霆，豈謂不義？（我是就人情論事）。

使徒行傳 13:20

其後四百五十年，又替他們設裁判者，直至先知撒母耳的時代。

使徒行傳 10:43

諸先知都證明，凡信服祂的人，必因祂的聖名使罪得赦。』

使徒行傳 3:24

誠然，所有從撒母耳起到以後的先知，凡講述過的，無不預報這時日。

彼得後書 3:2

俾你們能牢記諸聖先知以前所作之言，以及主兼救世主使徒們的命令。

雅各書 5:10

弟兄們，以諸先知之受苦和堅忍為例：他們曾奉主的聖名發言。

羅馬書 6:1

然則究竟應當說些甚麼？我們仍可繼續犯罪才使天恩充沛嗎？不然！

路加福音 16:31

亞伯拉罕又對他說：「他們既不聽從摩西和各先知，縱令有人從死裏復活，也不會被說服。」』

路加福音 13:28

當你們看見亞伯拉罕，以撒、雅各和全體先知在　神的國裏，而你們自己是被擯棄於外，就要哀哭切齒。

馬太福音 5:12

宜歡喜快樂，因為你們在天際間有莫大報酬；在你們以前，人們正是如此加害於諸先知。