希伯來書 11:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 這些人，都滿懷信心而死，並沒有得到蒙許諾的東西，只是從遠處看見，而且歡迎之，同時承認自己在地上是異鄉客和寄居者；

更多版本

當代譯本

¹³ 這些人到死都滿懷信心。他們雖然沒有得到上帝所應許的，卻從遠處望見了，就歡然接受，承認自己在世上不過是異鄉客旅。

新譯本

¹³ 這些人都是存著信心死了的，還沒有得著所應許的，只不過是從遠處看見，就表示歡迎，又承認他們在世上是異鄉人，是客旅。

中文標準譯本

¹³ 這些人都懷著信仰死去，沒有得到那些所應許的，卻遠遠地看見並且歡迎它們，又承認自己在地上是異鄉人，是寄居的。

新標點和合本 上帝版

¹³ 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

新標點和合本 神版

¹³ 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

希伯來書 11:13 交叉參考

希伯來書 11:27

基於信，他離開了埃及；不是畏避國王的震怒，卻是堅持忍耐，猶如眼見那位不可見者。

約翰福音 8:56

至於你們的祖宗亞伯拉罕，他見到我的日子就狂歡；他實際看到了而喜樂。』

希伯來書 11:39

這些人，雖然因信蒙嘉許，仍未獲其所許，

以弗所書 2:19

至此，諸位不再是異鄉人和寄住客，而是與諸聖同為公民，是　神家庭的成員；

羅馬書 8:24

吾人之獲救，乃本乎希望；但是看得見的希望，並不算希望。人之所能見者，又何須希望？

彼得前書 2:11

親愛的，我把你們當作羈旅和異鄉客，勸你們戒絕肉慾；那種慾是與靈魂搏鬥的。

彼得前書 1:17

諸位既呼那位按照每個人事功裁判而不偏待人的為父，理當以敬畏之心渡過你們寄居於世的時間：

羅馬書 4:21

完全相信　神既有所許，必然也能實踐。

約翰一書 3:19

在這點上，我們可知道自己是屬真理的，而且將在祂面前心安理得；

馬太福音 13:17

阿們，我告訴你們！有許多先知和義士，亟欲一睹你們之所見而不得見，亟欲耳聞你們之所聞而不得聞。

約翰福音 12:41

以賽亞提到這些事，是因為看見牠的光榮，並且是論及祂而說。

哥林多後書 4:18

我們不必考慮已見之事，祗須考慮未見之事；蓋形而下者乃是暫時的，形而上者才是永恆的。

哥林多後書 5:6

故此我們時常感覺愉快，並且知道以軀體為家便與主隔離；

希伯來書 11:14

因為作如是言論的人，明白表示要尋求一家鄉。

希伯來書 11:17

基於信，亞伯拉罕受考驗時，將以撒獻上；斯人也，雖然欣受諾言，仍將獨子獻上。

彼得前書 1:1

彼得，即耶穌基督的一名使徒，致書與分散期間寄居於本都、加拉太、加帕多家、亞西亞以及庇推尼方面的惠民；