啟示錄 9:5 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵ 蝗蟲奉有命令，不得傷害他們，只可困擾五個月：人們之受困，一如蠍之刺人，痛不可當。

更多版本

當代譯本

⁵ 但不可殺死他們，只折磨他們五個月。他們受的折磨就像被蠍子蟄到一樣。

新譯本

⁵ 蝗蟲沒有能力殺死他們，只可使他們受痛苦五個月。他們的痛苦就像人給蠍子螫了的痛苦一樣。

中文標準譯本

⁵ 可是不准許殺死這些人，只可使他們受折磨五個月。他們所受的折磨，就像人被蠍子螫到時的折磨那樣。

新標點和合本 上帝版

⁵ 但不許蝗蟲害死他們，只叫他們受痛苦五個月。這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣。

新標點和合本 神版

⁵ 但不許蝗蟲害死他們，只叫他們受痛苦五個月。這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣。

啟示錄 9:5 交叉參考

啟示錄 9:10

其尾如蠍能刺人，所受之權，係以尾傷人五月。

啟示錄 9:3

濃煙起處，有蝗蟲來至地上：蝗蟲賦有特權，一如地上的蠍之有權。

啟示錄 13:7

牠奉命去和諸聖徒作戰而制服之；牠有權駕馭所有種族、人民、語系和國家。

啟示錄 13:5

牠賦有誇大和冒瀆的口；牠有權任意行事四十二月。

啟示錄 11:7

迨其供證完畢，那從深淵裏上來的野獸將與之搏鬥，制服之、殺之。

約翰福音 19:11

耶穌答：『除非上天賜權，你對我無能為力；因此，那把我交給你的人，罪孽更重。』