啟示錄 7:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 我就對他說：『先生，你自己知道』！於是他告訴我這些人是從極度苦難中而來：他們曾將自己的袍服洗淨，用羔羊的血漂白。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我回答說：「先生，你知道答案。」 他便說：「這些都是經過大災難的人，他們用羔羊的血將衣裳洗得潔白。

新譯本

¹⁴ 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他告訴我：“這些人是從大患難中出來的。他們用羊羔的血，把自己的衣袍洗潔白了。

中文標準譯本

¹⁴ 我對他說：「我主啊，你是知道的。」 他就對我說： 「這些人都是從大患難中出來的。 他們用羔羊的血 洗淨了自己的袍子，使它們潔白了。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。

啟示錄 7:14 交叉參考

約翰一書 1:7

但我們若在光中行事為人，猶如祂在光中，則彼此有交誼，而祂的聖子耶穌的血，也滌除我們一切罪戾。

啟示錄 22:14

凡洗淨自己的袍服的人，洵為有福——是對生命樹有權，並且可由城門而入。

希伯來書 13:12

耶穌亦然，為欲藉自己的血，使世人聖潔，乃在城門之外受難。

啟示錄 1:5

來自那位忠實的見證者、死者中最初復生者、大地各君王的元首耶穌基督！對於那位愛我們而又以其血解除了我們種種愆罪者，

啟示錄 12:11

他們依仗羔羊的血，憑藉自己的證言，克服了牠；他們至死不愛惜自己的性命。

希伯來書 9:14

何況基督以其永存之靈，無瑕無疵地將自己獻與　神，其血豈不更能使我們的良心，從毫無生氣的工作中純潔起來，去事奉那位永生　神？

彼得前書 1:19

而是藉基督的寶血；其無瑕、無染，有如羔羊之血；

哥林多前書 6:11

你們有些人曾是這樣！然而諸位憑藉主耶穌基督的聖名，依靠吾人　神之靈，業已洗淨了，聖化了，成義了。

啟示錄 5:9

他們合唱新歌一曲，歌曰：『祢有資格取書，並啟其印，因為祢曾被殺，並且以祢的血替　神購了各族、各語系、各民、各邦國；

馬太福音 24:21

因為那時日的災害是大的，自創世迄今，得未曾有，將來也不致於發生。

約翰福音 16:33

我對你們說了這些事，為的是使你們在我身上得平安。在這世界，你們只有苦難；但是，高興吧，我已經克服這世界！』

啟示錄 17:6

我又看見那女人因飲諸聖徒及耶穌諸證人的血而酩酊大醉。我一見她，就大以為奇。

羅馬書 5:3

不僅如此，我們也在苦難中矜誇，知道苦難產生忍耐，

使徒行傳 14:22

在各地加強信徒們的心靈，鼓勵他們在信仰中站穩，並且警告我們，進入　神的國是要經過許多患害。

啟示錄 15:2

我看見一個像玻璃的海，與火混合；那些戰勝獸及獸像以及其名稱的編號的人，佇立於玻璃海上，携有　神的琴瑟。

啟示錄 2:9

我知道你的苦難和窮困，（但你是富足的），知道那班自命為猶太人而實非猶太人（祗是撒但的會堂）之流的冒瀆。

帖撒羅尼迦後書 1:4

因此，我們因諸位在種種迫害中的忍耐和信心，並且忍受種種苦難，得以在　神的各教會中為你們自豪。

馬可福音 13:19

因為在那些日中，必有災難，其為害，是從　神創世之始，以迄現在，得未曾有：今後也不致於有。

啟示錄 7:9

我看見這一切之後，忽然又看見一大群來自各國、各族、各民、各語系的人，身穿白袍，手執棕樹枝，立於寶座和羔羊之前，其數無人能計算；