啟示錄 6:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 我觀望着，並且看見一匹青瘦的馬，騎在上面的名『死滅』，有冥府隨之；二者賦有權力，去用刀劍、饑荒、死亡，以及地上的野獸，撲殺地上四分之一的人，

更多版本

當代譯本

⁸ 我便觀看，見有一匹淺灰色的馬，馬上騎士的名字叫死亡，陰間緊跟在他後面。他們得到權柄可以用刀劍、饑荒、瘟疫和野獸消滅地上四分之一的人。

新譯本

⁸ 我觀看，見有一匹灰馬；騎在馬上的，名字叫作“死”。陰間也跟隨著他。他們得了權柄可以管轄地上的四分之一，又要用刀劍、饑荒、瘟疫和地上的野獸去殺人。

中文標準譯本

⁸ 我又觀看，看哪，有一匹灰綠色的馬。那騎馬的，名叫「死亡」，陰間伴隨著他。他們被賜予了權柄可以統管地上的四分之一，用刀劍、饑荒、瘟疫和地上的野獸去殺害人。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我就觀看，見有一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作死，陰府也隨着他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸，殺害地上四分之一的人。

新標點和合本 神版

⁸ 我就觀看，見有一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作死，陰府也隨着他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸，殺害地上四分之一的人。

啟示錄 6:8 交叉參考

啟示錄 1:18

是活着的，也曾死去。瞧吧，我是活着的，是萬世永遠活着，而且握有死亡和地獄的管鑰。

啟示錄 9:18

從這三種災害中，藉他們口中吐出的烈火、濃煙和硫磺，人類三分之一遭殲滅。

啟示錄 9:15

四天使開釋了，是事先為某時、某日、某月、某年，準備作殺戳人類三分之一用的。

哥林多前書 15:55

死亡乎，你的勝利何在？死亡乎，你的針刺何在？

馬太福音 11:23

迦百農乎，你豈非被抬舉直上靑雲？你將墜下深入黃泉！因為假若那些對你顯出的神功是發生於所多瑪，它將存留迄今。

啟示錄 12:4

龍尾拖曳天上星辰三分之一，投之於地。那隻龍，伏於那行將生產的婦人之前，俟其分娩，以吞噬其嬰孩。

馬太福音 24:7

民族必起而對抗民族，國家抗衡國家，許多地方將有飢荒、地震。