啟示錄 5:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 我聽見在天、在地和地下、海上的各被造及其一切所有同聲說：『讚頌、榮譽、光輝、權力歸於坐在寶座上的和那羔羊，世世無盡』！

更多版本

當代譯本

¹³ 我又聽到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同聲說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權柄都歸給坐在寶座上的那位和羔羊，直到永永遠遠！」

新譯本

¹³ 我又聽見在天上、地上、地底下和海裡的一切被造之物，以及天地間的萬有，都說： “願頌讚、尊貴、榮耀、能力， 都歸給坐在寶座上的那一位和羊羔， 直到永永遠遠！”

中文標準譯本

¹³ 我又聽見天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地間的萬有，都在說： 「願頌讚、尊貴、榮耀和權能， 都歸於坐在寶座上的那一位， 都歸於羔羊，直到永永遠遠！」

新標點和合本 上帝版

¹³ 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說： 但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢 都歸給坐寶座的和羔羊， 直到永永遠遠！

新標點和合本 神版

¹³ 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說： 但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢 都歸給坐寶座的和羔羊， 直到永永遠遠！

啟示錄 5:13 交叉參考

腓立比書 2:10

俾在耶穌的名稱下，所有天上、地面、地下的生靈，無不屈膝；

啟示錄 5:3

無一在天、在地或處於地下的能開卷，亦無一能察看的。

啟示錄 5:12

揚聲說：『被殺的羔羊，有資格接受權力、豐富、智慧、能力、尊貴、光榮、讚頌！』

羅馬書 11:36

因為祂是萬物之所本，萬物之所倚，萬物之所歸。伏願光榮歸於祂，以迄萬世！阿們。

彼得前書 5:11

權力屬之，以迄萬世，阿們。

路加福音 2:14

『光榮歸與高高在上的　神，和平屬于地上善意的人！』

啟示錄 6:16

大家對群山和岩石說：『倒在我們身上！掩蔽我們！以免我們看見那位坐在寶座上者的容貌和羔羊的忿怒；

猶大書 1:25

對獨一無二的　神吾人救世主，通過主耶穌基督，願其在萬世以前和現在，以迄永世，享有光榮、華貴、權力、威嚴！阿們。

羅馬書 16:27

通過耶穌基督，光榮歸於唯一全智的　神，世世無盡！阿們。

羅馬書 9:5

諸先祖屬之，肉身的基督亦所由出，祂是高乎一切的　神，為萬世所歌頌。阿們。

啟示錄 5:6

至是，我看見寶座和四個活的受造者中央，以及諸長老間，有一羔羊站立着，像是被殺死過的，頭上有七角、七眼，七眼即　神遣往遍地的七靈。

啟示錄 1:6

對於替我們建立了國度使我們成為祂父　神的祭司者，則願光榮、權力屬之，永垂無彊！阿們。

彼得前書 4:11

倘有人發言，務必按着　神的聖諭講述；若有人服務，則依照　神所賦與的能力服務：庶幾　神在萬事上因耶穌基督受榮。對於祂，光榮和權力屬之，以迄萬世。阿們。

以弗所書 3:21

則願其享受教會中和基督身上的光榮，代代不絕，世世無盡！阿們。

啟示錄 5:9

他們合唱新歌一曲，歌曰：『祢有資格取書，並啟其印，因為祢曾被殺，並且以祢的血替　神購了各族、各語系、各民、各邦國；

歌羅西書 1:23

祗要是諸位果能維持業已建立起來而又確定了的信念，不離棄所聽的福音的希望——此福音曾向普天下生靈宣揚，而我保羅也成了它的服役者。

馬太福音 6:13

莫讓我們遭遇探誘；但求拔救我們脫出邪惡！因為國度、權力、光榮、概屬於祢，永垂無疆。阿們。」

提摩太前書 4:16

注意你自己和所教授的，並持之以恆；這樣做，你既可救自己，復能救那些諦聽你的人。

約翰福音 1:29

次日約翰瞥見耶穌朝着自己走來，便說：『看呀，　神的羔羊！祂要將這世界的罪惡拔去。

啟示錄 5:1

我又看見坐在寶座上的那位的，右手執一表裏都寫了字的書卷，蓋上了七個印。

啟示錄 13:8

所有住在地上的人將崇拜牠；他們的姓名，沒有寫入自創世以來那位被殺的羔羊的生命册內。