啟示錄 3:19 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁹ 凡我所愛的，我譴責而又懲戒。以故，宜熱心而又悔改。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。

新譯本

¹⁹ 凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。

中文標準譯本

¹⁹ 凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

新標點和合本 神版

¹⁹ 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

啟示錄 3:19 交叉參考

哥林多前書 11:32

我們受審判，是受主的懲戒，以免隨同世人定讞。

啟示錄 2:5

以故，勿忘自己失敗之處而悔改，並且從事於以前的工作；若不然，我就來你處，將你的燈台從原處移出：除非你悔改。

哥林多後書 7:11

務必注意這件事——依照　神意而憂，曾在諸位身上產生何等殷勤，何等辯護，何等煩惱，何等恐懼，何等渴望，何等熱忱，何等責罰！在這一切事上，諸位已證明自己是純潔的；

雅各書 1:12

福矣哉，那忍受考驗的人！蓋彼一經認可，必得生命之冠，即主所許於那些愛祂的入之冠。

提多書 2:14

祂為我們捨身，目的在救贖我們的一切罪戾，同時為祂自己淨化自己所有的熱中於美德的人民。

羅馬書 12:11

須有熱忱而戒遲鈍，精神如火如荼以事主；

哥林多後書 6:9

似不知名的人而又是盡人皆知；似垂死者，但仍活着；似乎受了懲罰，但未處死；

約翰福音 2:17

祂的門徒因而記起『我為了祢的殿，憂心煎迫』的經句。

加拉太書 4:18

但是，在善事上時常熱心，原是好的，不僅以我和諸位同處之時為然。

馬太福音 25:7

於是都起身，並且整理她們的燈。