啟示錄 3:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 你說自己富足，無所匱乏，實不認識你這卑劣、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的人：

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你說，我很富有，已經發了財，什麼都不缺。你卻不知道自己困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體。

新譯本

¹⁷ 你說：我是富足的，已經發了財，毫無缺乏。卻不知你是困苦的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。

中文標準譯本

¹⁷ 因為你說『我是富有的；我發了財，什麼都不缺』，卻不知道你是可悲的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。

新標點和合本 神版

¹⁷ 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。

啟示錄 3:17 交叉參考

啟示錄 2:9

我知道你的苦難和窮困，（但你是富足的），知道那班自命為猶太人而實非猶太人（祗是撒但的會堂）之流的冒瀆。

羅馬書 7:24

嗚呼，我這不幸的人！誰來拯救我超脫這死亡之身？

路加福音 1:53

飢餓者飽食佳肴，富有者空空而去。

馬太福音 9:12

耶穌聞悉之下便說：『健康的人毋需醫師，唯病者需之。

啟示錄 16:15

瞧吧，我來如賊：那警惕着而又衣冠整齊的人，洵為有福；否則他赤身行走，人們必看見他的醜。

羅馬書 12:3

我憑着身受的恩寵對你們每個人說，不可自視過高，超出應當設想的，唯須依照　神分配與每個人的信心的尺度，用冷靜的頭腦去思考。

彼得後書 1:9

沒有這一切，便是瞎了眼，或是近視，遺忘了自己過去種種的罪已經滌除。

馬太福音 5:3

『虛懷若谷者有福，昊天之國屬之；

路加福音 6:24

但是，你們富有者有禍，因其已有安樂；目前飽食者有禍，因其行將挨餓。

羅馬書 11:25

弟兄們，我唯恐你們自作聰明，所以不願意你們對這奧秘茫然無所知——以色列一部份人之所以心腸僵硬，是有待乎異族人之完全歸化。

羅馬書 11:20

不錯，他們是因為不相信而遭折斷，你們是憑着信念而豎立，是則不可妄自尊大，反而應當恐懼；

啟示錄 3:16

正唯你是微溫的，不寒不熱，我要將你從口中吐出。