啟示錄 3:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 因為你曾謹守我的容忍之道，我也必使你脫出考驗的時日，那是行將臨及一切有人煙之處的，要考驗居住於大地的人。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 因為你遵守我有關堅忍的教導，所以當將來的試煉臨到普天下的人時，我必使你免受磨難。

新譯本

¹⁰ 你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脫離那試煉的時候；這就是那將要臨到普天下，來試煉住在地上的人的時候。

中文標準譯本

¹⁰ 因為你遵守了我忍耐的教導，我還要保守你脫離那試煉的時刻，就是那將要臨到普天下，考驗住在地上之人的時刻。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。

啟示錄 3:10 交叉參考

彼得後書 2:9

則主知道如何拔救虔敬的人們脫出試誘，但將不義的人們留至審判日受懲罰；

啟示錄 14:12

此中有諸聖徒的忍耐，諸聖徒即恪守　神種種誡命和耶穌的信條的人。

啟示錄 2:10

切莫害怕你將遭遇的種種苦難！瞧吧，魔鬼將要把你們的一些人投入監獄，為的是要考驗你們；你們將有十日的災害。你務必至死忠心，從而我必給你生命之冠。

哥林多前書 10:13

除了是人事之常，諸位並未遭遇探誘：　神是誠信不虛的，必不在諸位力之所及以外，讓你們去受探誘，反而要隨着探誘開一條出路，使你們能忍受。

彼得前書 4:12

親愛的，諸位之間一旦發生如火如荼的考驗來測驗你們，勿以其突如其來而駭異：

啟示錄 1:9

我本人約翰，即諸位的弟兄，亦即與耶穌結合共嚐艱苦、同享國度、一齊忍耐者；為了　神的道，兼作耶穌的證人，來到這名叫拔摩的島。

馬太福音 6:13

莫讓我們遭遇探誘；但求拔救我們脫出邪惡！因為國度、權力、光榮、概屬於祢，永垂無疆。阿們。」

啟示錄 13:10

虜人者也被俘；以刀殺人者，其人必被刀殺。這就是聖徒們的忍耐和信仰。

以弗所書 6:13

因此，務必取出　神的全副武裝，俾能在險惡之日頑強抵抗，一旦克盡所能，便屹立不動。

啟示錄 8:13

我注視，並且聽見一隻鷹飛在半空中狂鳴『禍哉，禍哉，禍臨地上的居民！禍從其餘三天使將要吹響的角聲而來』！

啟示錄 6:10

他們大聲而呼，說：『神聖、真實的主宰，祢不審判、不報復那班住在地上對我們負有血債的人，將至何時』？

啟示錄 17:8

你所看見的獸，昔曾有，今則無；是行將爬出深淵而趨毁滅的：那些住在地上自創世以來沒有在生命册上記名的人們，看見這昔曾有今則無、行見其仍將出現的野獸，必感驚奇。

啟示錄 13:14

正唯其授有權力在那獸面前作出種種跡象，牠便欺騙住在地上的人們，囑其為那曾被刀砍而又活着的獸造像。

啟示錄 13:8

所有住在地上的人將崇拜牠；他們的姓名，沒有寫入自創世以來那位被殺的羔羊的生命册內。

馬太福音 26:41

務必警惕、祈禱，以免遭遇考驗！心靈固然急切，肉體則甚荏弱！』

馬太福音 24:14

為對萬邦萬民作證，此天國福音，必傳遍普天之下；屆時，末世即臨。

羅馬書 1:8

首先，我要通過耶穌基督為諸位全體感謝我的　神，因為你們的信德已遍傳天下。

啟示錄 11:10

因為這二位先知曾使住在地上的人們感受痛苦。所以住在地上的人們乃為此狂歡作樂，互相餽贈禮物。

馬可福音 14:9

阿們，我告訴你們！這福音無論在全世界何處宣揚，為紀念她，也當述及這女人之所為。』

路加福音 2:1

事之經過是：在那些日子中，該撒亞古士督奧古斯都帝發出勅令，詔天下各有人煙之地辦理戶口登記。

雅各書 3:12

我的弟兄們，無花果樹豈能結出橄欖？葡萄樹豈能結無花果？鹹水亦不能化為甘露！

約翰福音 17:6

我已對那些經祢選擇交託我的世人宣揚祢的名；他們原來是祢所有，是祢把他們交託我；他們也遵守了祢的道。

提摩太後書 2:12

倘若忍受，亦必共同統治；若否認祂，祂也必否認我們；

啟示錄 3:8

我知道你的工作。瞧吧，我將一個敞開的門置於你面前，無人能關閉它；因為你稍有能力，且曾持守我的道，也沒有否認我的名。

啟示錄 14:6

我又看見另一天使飛翔於半空中，帶着永遠長存的福音，去向地上坐着的人們宣揚，包括所有國家、種族、語系和百姓，

啟示錄 16:14

是鬼魔的靈，作出種種跡象，去附於整個有人煙之處的諸王之身；收集他們，在萬能　神重大之日以赴戰。

啟示錄 17:2

地上的君王曾和她行淫，住在地上的人們曾因她的淫亂之酒而陶醉。』