啟示錄 22:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 神靈和新婦皆曰：『來』！諦聽者當說：『來』！渴者，任其來。有意於此者，可自由取生命之水。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 聖靈和新娘都說：「來吧！」聽見的也要說：「來吧！」口渴的，讓他來吧！願意的，讓他白白地享用生命水吧！

新譯本

¹⁷ 聖靈和新娘都說：“來！”聽見的人也要說：“來！”口渴的人也要來！願意的人都要白白接受生命的水！

中文標準譯本

¹⁷ 聖靈和新娘都說：「來吧！」那聽見的人也當說：「來吧！」乾渴的人也當來；願意的人，當無償地接受生命之水。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 聖靈和新婦都說：「來！」聽見的人也該說：「來！」口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。

新標點和合本 神版

¹⁷ 聖靈和新婦都說：「來！」聽見的人也該說：「來！」口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。

啟示錄 22:17 交叉參考

約翰福音 4:14

但是喝我所給的水，就永不再渴，因為我所給的水，在他裏面，將成為一泉源，長流不息，以達永生。』

啟示錄 21:6

祂還對我說；『諸事達成了！我是阿拉法和俄梅戞，是始是末。我要隨意從泉源中取生命之水賜與口渴的人。

約翰福音 7:37

節期最後最熱鬧之日，耶穌站着高聲說：『若有人口渴，可到我這裏來喝！

約翰福音 4:10

耶穌回答說：『倘若你知道　神的恩賜和對你說「給點我喝」的是誰，你反而會向祂要求，祂也必以活水賜與你。』

啟示錄 22:1

天使以生命之水的河流示我，其清潔明亮如水晶，是從　神和羔羊的寶座湧出的。

啟示錄 21:9

持有七金碗盛滿了最後七災的七天使之一來了。他和我談話，說：『你來，我要將新婦示你；新婦即羔羊之妻。』

啟示錄 21:2

我看見聖城新耶路撒冷，是來自　神方面、自天而降，儼然一為夫婿而備的濃裝新婦。

羅馬書 3:24

賴　神的慈恩，通過基督耶穌身上的贖價，白白地成義，

啟示錄 22:16

『我，耶穌，差遣我的使者，在各教會，向你們證明諸此事。吾乃大衛之根、之苗，亦即光亮之晨星』。

啟示錄 2:7

有耳者，讓他聽聽神靈對各教會說些甚麼。對得勝者，我要使他依生命樹為食，那棵樹是在　神的樂園裏』。

哥林多前書 2:12

我們所拜受的，並非塵世之靈，而是來自　神的靈，俾能領會　神恩賞我們的種種事。

約翰福音 4:29

對人說：『來，看一個人！祂將我一切所作所為，都說了出來；這人豈不就是基督？』

約翰福音 4:11

那女人說：『先生，祢既沒有取水的東西，這井又深，然則祢從何而得活水？

啟示錄 7:17

因為寶座中央的羔羊必牧養他們，領導他們到生命水源頭之上；　神也必擦去他們盈眶的淚。

啟示錄 14:13

我又聽見有聲音出自穹蒼說：『你寫：福矣哉，死了的人們！即從此死於主內的人們』。神靈曰：『然，彼輩辛勞，宜安息！因為他們的功業，隨之俱去』。

約翰福音 1:37

兩弟子聽了他所說的，便跟從耶穌而去。