啟示錄 21:5 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵ 那位坐在寶座上的說：『瞧吧，我使萬事煥然一新』！祂又說：『你務必筆之於書！因為這些話是誠信無妄的』。

更多版本

當代譯本

⁵ 坐在寶座上的那位說：「看啊！我已經將一切都更新了。你要將這一切記錄下來，因為這些話真實可信。」

新譯本

⁵ 坐在寶座上的那一位說：“看哪，我把一切都更新了！”又說：“你要寫下來，因為這些話是可信的、真實的。”

中文標準譯本

⁵ 坐在寶座上的那一位說：「看哪，我正在更新一切！」他又說：「你當寫下，因為這些話是信實的、真實的。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 坐寶座的說：「看哪，我將一切都更新了！」又說：「你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。」

新標點和合本 神版

⁵ 坐寶座的說：「看哪，我將一切都更新了！」又說：「你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。」

啟示錄 21:5 交叉參考

哥林多後書 5:17

是故，若有人與基督結合，其人即一新創造——舊事物過去了。瞧吧，舊事物皆煥然一新！

啟示錄 19:9

於是他告訴我：『你寫下——「那些奉召參加羔羊的婚宴的人，洵為有福」！』他又對我說：『　神的這些話是真實的』。

啟示錄 22:6

他對我說：『這些話誠信無妄！諸靈、諸先知的主　神，曾遣其使者，向祂的僕眾，宣示那些必然迅速發生之事。

啟示錄 20:11

我又看見一巨型白色寶座以及坐於其上者，是從祂面前地和天都逃之夭夭，無處自容。

啟示錄 4:2

我立即被聖靈感動，頓見天上設有寶座，上有坐者。

啟示錄 4:9

每當各個活的受造者對那位世世長生，端坐御座上者稱榮、贊譽、申謝之時。

啟示錄 1:19

你將已見諸事筆之於書，兼及目前諸事，以及此後行將實現諸事。

啟示錄 1:11

說：『你將所見的，筆之於書，寄與七教會，給以弗所、士每拿，別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非，並且給老底嘉。』

啟示錄 5:1

我又看見坐在寶座上的那位的，右手執一表裏都寫了字的書卷，蓋上了七個印。

希伯來書 12:27

所謂『再一次』，明示被震動者如其受造而被廢除，以便不被震動者存留。

啟示錄 22:19

任何人若從此書之預言中刪削甚麼，　神必從此書所載的生命樹和聖城，取消其福份。

路加福音 5:38

新酒須裝入新皮袋；二者皆得保存。