啟示錄 21:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 神必親拭他們目中橫流的淚；死亡將不復存在，再也沒有憂愁，沒有哀號，沒有痛苦：蓋往事已矣』。

更多版本

當代譯本

⁴ 上帝要擦乾他們所有的眼淚，再沒有死亡、憂傷、哭泣和痛苦，因為以前的事都已成過去。」

新譯本

⁴ 他要抹去他們的一切眼淚，不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、痛苦，因為先前的事都過去了。”

中文標準譯本

⁴ 神要從他們的眼中抹去一切淚水。 將來不再有死亡， 也不再有悲傷、哭泣或痛苦， 因為先前的事已經過去了。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 上帝要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」

新標點和合本 神版

⁴ 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」

啟示錄 21:4 交叉參考

啟示錄 7:17

因為寶座中央的羔羊必牧養他們，領導他們到生命水源頭之上；　神也必擦去他們盈眶的淚。

哥林多前書 15:26

死亡乃最後清除之敵，蓋『　神已將一切鎮服於其腳下。』

約翰一書 2:17

這世界及其私慾，正在消逝；唯有遵行　神旨意的人，必永世長存。

馬太福音 24:35

天和地將消逝，吾言絕不廢。

啟示錄 21:1

我又看見一新天、新地；因為舊天地過去了，海洋亦不復存在。

啟示錄 20:14

死亡和陰間，都被投入火湖：斯乃第二次的死。

啟示錄 22:3

再也沒有任何詛咒了！城內　神和羔羊的寶座在焉，有祂的僕人事奉：

彼得後書 3:10

可是主之日必如盜賊乘黑夜突如其來：是日也，諸天必響聲震耳而消逝，各元素被燃燒而溶化，大地及其作物被發現。

哥林多前書 7:31

玩世的不似濫用；蓋斯世之形形色色，正在日趨消失，

哥林多後書 6:17

主又說：『務必從那班人中間出來而實行隔離！勿觸及不潔之物！我必歡迎你們』。

哥林多後書 5:17

是故，若有人與基督結合，其人即一新創造——舊事物過去了。瞧吧，舊事物皆煥然一新！

希伯來書 12:27

所謂『再一次』，明示被震動者如其受造而被廢除，以便不被震動者存留。

啟示錄 20:13

海洋紛紛交出其中的死者，死亡和陰間交出其中的死者：每個人是依照其行為受［言訇］。