啟示錄 18:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 說：『哀哉、哀哉，巍巍大都邑；身穿細麻衣，披紫着朱，以金、玉、珍珠為飾！

更多版本

當代譯本

¹⁶ 說，『身穿紫色和朱紅色細麻布衣服，並用黃金、寶石、珍珠為裝飾的大城啊，有禍了！有禍了！

新譯本

¹⁶ 說： ‘有禍了！有禍了！這大城啊！ 就是一向穿著細麻布、 紫色、朱紅色的衣服， 佩戴著金子、 寶石和珍珠裝飾的，

中文標準譯本

¹⁶ 說： 「有禍了！有禍了！宏大的城， 那曾身穿細麻、紫色、深紅色衣服， 以金子、寶石、珍珠為裝飾的城啊！

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 哀哉！哀哉！這大城啊， 素常穿着細麻、 紫色、朱紅色的衣服， 又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。

新標點和合本 神版

¹⁶ 哀哉！哀哉！這大城啊， 素常穿着細麻、 紫色、朱紅色的衣服， 又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。

啟示錄 18:16 交叉參考

啟示錄 17:4

那女人身穿紫色和紅色的衣服，以金、寶玉、珍珠為飾，手持一盛滿了可憎而又骯髒之物的金杯。

啟示錄 18:19

他們在頭上撒塵土，哭着憂着說：『哀哉、哀哉，巍巍大邑；所有在海上擁有船舶的人，都曾依仗她的身價而致富！因為瞬息之間，已成一片荒涼。

啟示錄 17:3

他在靈裏將我携往一荒漠，於是我看見一女人騎在一隻七頭十角的紫色野獸之上，渾身是僭妄穢褻的名號。

啟示錄 18:18

望着燒她的濃煙說：『還有像這個大城的遭遇嗎』？