啟示錄 18:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 因為她的痛苦的可怕，乃遙立而言：『哀哉、哀哉，巍巍大邑，那固若湯城的巴比倫！瞬息之間，你的審判已臨』。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他們對她所受的災禍充滿恐懼，就遠遠地站著說， 「『雄偉堅固的巴比倫城啊， 有禍了！有禍了！ 因為審判頃刻間臨到你了。』

新譯本

¹⁰ 他們因為害怕她所受的痛苦，就遠遠地站著，說： ‘有禍了！有禍了！這大城， 巴比倫，這堅固的城啊！ 一時之間你的審判就來到了！’

中文標準譯本

¹⁰ 他們因懼怕她所受的折磨，就遠遠地站著，說： 「有禍了！有禍了！宏大的城， 強大的巴比倫城啊！ 因為一時之間， 你的審判就來到了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因怕她的痛苦，就遠遠地站着說：哀哉！哀哉！ 巴比倫大城，堅固的城啊， 一時之間你的刑罰就來到了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 因怕她的痛苦，就遠遠地站着說：哀哉！哀哉！ 巴比倫大城，堅固的城啊， 一時之間你的刑罰就來到了。

啟示錄 18:10 交叉參考

啟示錄 18:19

他們在頭上撒塵土，哭着憂着說：『哀哉、哀哉，巍巍大邑；所有在海上擁有船舶的人，都曾依仗她的身價而致富！因為瞬息之間，已成一片荒涼。

啟示錄 18:8

以故，將有一日，她的災難倏臨，死亡、憂患、饑饉紛至沓來，卒至被火焚化：因為主——那位裁判她的　神——是強有力的。』

啟示錄 14:8

還有第二天使跟着說：『傾覆了，傾覆了，巴比倫！那巨大的都城！他曾使各國共飲其荒淫之怒的鴆酒』。

啟示錄 17:12

你所看見的十角，是十個尚未登位的國王，只像一般君王獲權，與獸相偕片時。

啟示錄 11:8

他們的屍體橫陳於大城的街道上；該城在靈意上譬稱所多瑪和埃及，該地亦即其主被釘上十字架之處。

啟示錄 16:19

大邑分崩，成為三部份，各國的城市頹然傾覆：大巴比倫在神前未被遺忘？乃以其義憤之怒的一杯酒給它。

啟示錄 18:18

望着燒她的濃煙說：『還有像這個大城的遭遇嗎』？

啟示錄 18:21

於是有一孔武有力的天使舉起一個像大磨石的石頭，投之於海，說：『大都市巴比倫就是這樣猝然地被拋棄，再也無處可尋。