啟示錄 16:19 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁹ 大邑分崩，成為三部份，各國的城市頹然傾覆：大巴比倫在神前未被遺忘？乃以其義憤之怒的一杯酒給它。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 巴比倫大城裂作三段，其他各國的城邑也都倒塌了。上帝並沒有忘記巴比倫大城的罪惡，要把那杯盛滿祂烈怒的酒給她喝。

新譯本

¹⁹ 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。　神也想起巴比倫大城來，要把自己烈怒的酒杯遞給它。

中文標準譯本

¹⁹ 那大城裂為三個部分，列國的城市也都倒塌了。神也想起大巴比倫，要把自己烈怒之酒的杯子遞給她。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；上帝也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。

新標點和合本 神版

¹⁹ 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。

啟示錄 16:19 交叉參考

啟示錄 18:5

因為她的罪惡，累積直達穹蒼，　神不忘其罪行。

啟示錄 18:10

因為她的痛苦的可怕，乃遙立而言：『哀哉、哀哉，巍巍大邑，那固若湯城的巴比倫！瞬息之間，你的審判已臨』。

啟示錄 17:18

你所看見的那女人，即是那擁有統治大地諸國王的國度的大都邑。』

啟示錄 18:21

於是有一孔武有力的天使舉起一個像大磨石的石頭，投之於海，說：『大都市巴比倫就是這樣猝然地被拋棄，再也無處可尋。

啟示錄 18:2

他用強大的聲音嚷着說：『大巴比倫傾覆了，傾覆了！它成了諸魔的住處，各濁靈的監獄，各種骯髒可憎的鳥類的樊籠，

啟示錄 17:5

她額上題有一名，曰：『神秘，大巴比倫，地上諸淫婦及污穢之母』。

啟示錄 11:8

他們的屍體橫陳於大城的街道上；該城在靈意上譬稱所多瑪和埃及，該地亦即其主被釘上十字架之處。

啟示錄 17:1

至此，有七碗的七天使之一，來和我談話，說：『你來，我要將那座在萬水之上的大淫婦的審判示你！