啟示錄 15:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 主啊，誰不敬畏、榮耀祢的聖名？唯有祢是聖！萬邦必齊集，在祢之前頂禮膜拜：因為祢的種種訓令業已彰明』。

更多版本

當代譯本

⁴ 主啊，誰敢不敬畏你， 不歸榮耀給你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 萬民都必到你面前敬拜你， 因為你公義的作為已經彰顯出來了。」

新譯本

⁴ 主啊！誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 因為只有你是神聖的， 萬國都要來， 在你面前下拜， 因為你公義的作為已經顯明出來了。”

中文標準譯本

⁴ 主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 因為萬民都要來，在你面前敬拜， 因為你公義的規定已經顯明了。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。

新標點和合本 神版

⁴ 主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。

啟示錄 15:4 交叉參考

啟示錄 11:15

第七天使吹了角；天上有巨大嘈雜的聲音，說：『世上的國，成了我們的主和祂的基督之國！祂必世世代代施行統治』！

啟示錄 14:7

大聲說：『務必敬畏　神，歸榮耀與祂；因為審判之時已屆！務必敬拜那位創造天、地、海洋和萬水之源者』！

啟示錄 4:8

四個活的受造者個個有六翼，翼內和周圍，眼睛密佈；日夜不停地說『聖哉、聖哉、聖哉、萬能之主　神！即昔在、今在以及行將來臨者』。

彼得前書 1:16

蓋經云：『吾聖，爾等亦當聖』。

啟示錄 16:7

我又聽見祭壇發言：『萬能之　神，祢的裁判，真而且義！』。

啟示錄 19:2

因為祂的種種審判是真實而公義的；因為祂判決了那用她的淫行玷污大地的大淫婦，報復了出乎其手致使牠的奴僕們所流的血』。

羅馬書 15:9

同時使外邦人為感荷恩澤而榮耀　神，一如經卷所載：『我將在異族人中讚美祢，並且歌頌祢的名。』

啟示錄 6:10

他們大聲而呼，說：『神聖、真實的主宰，祢不審判、不報復那班住在地上對我們負有血債的人，將至何時』？

啟示錄 3:7

對設在非拉鐵非的教會的使者，你寫：—— 『那位聖者，那位真實者，那位掌有大衛的鑰匙者，那位開啟則無人可關閉、關閉則無人可開啟者，說如是：

啟示錄 16:5

我聽見掌理水的天使說：『主，祢是義，是今在、昔在者、是聖者！因為祢如此審判。

啟示錄 19:8

新娘受賜穿光亮潔白細麻服：因為他們歡騰，並細麻代表諸聖徒的種種正義行為』。