啟示錄 14:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 又一有權控制火的天使從祭壇出來，大聲對那有銳鐮的說：『操你的銳鐮！收地上累累的葡萄！因為葡萄已熟。』

更多版本

當代譯本

¹⁸ 又有一位掌管火的天使從祭壇那裡出來，對手拿鐮刀的天使高喊：「揮動你鋒利的鐮刀，收取地上葡萄樹的果實吧！它們已經熟透了。」

新譯本

¹⁸ 接著，又有一位天使從祭壇那裡出來，是有權柄掌管火的；他向那拿著鋒利鐮刀的天使大聲說：“伸出你鋒利的鐮刀來，收取地上葡萄樹纍纍的果子吧！因為葡萄已經熟透了。”

中文標準譯本

¹⁸ 另一位天使從祭壇那裡出來，是有權柄統管火的；他對那位拿著鋒利鐮刀的大聲呼喚說：「伸出你那鋒利的鐮刀，收取地上葡萄樹累累的果子吧！因為葡萄已經熟了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 又有一位天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿着快鐮刀的大聲喊着說：「伸出快鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了！」

新標點和合本 神版

¹⁸ 又有一位天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿着快鐮刀的大聲喊着說：「伸出快鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了！」

啟示錄 14:18 交叉參考

啟示錄 16:8

第四名傾注他的碗；他授有特權去燒炙人類。

馬可福音 4:29

成熟時，他立刻送鐮刀去，因為收歛期已至。』

啟示錄 8:3

有另一天使過來，站在有金香爐的祭壇上：然後有很多香賜給他，讓他在寶座前的金壇上，隨同各聖徒的祈禱燒香。

啟示錄 16:7

我又聽見祭壇發言：『萬能之　神，祢的裁判，真而且義！』。