啟示錄 1:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 說：『你將所見的，筆之於書，寄與七教會，給以弗所、士每拿，別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非，並且給老底嘉。』

更多版本

當代譯本

¹¹ 「把你所看見的寫在書上，送給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非和老底嘉七間教會。」

新譯本

¹¹ 說：“你所看見的，要寫在書上，也要寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉鐵非、老底嘉七個教會。”

中文標準譯本

¹¹ 說：「把你所看見的寫在書卷上，送到那七個教會：以弗所、士每拿、佩爾伽馬、錫亞蒂拉、薩迪斯、費拉德菲亞和勞迪西亞。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 「你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」

新標點和合本 神版

¹¹ 「你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」

啟示錄 1:11 交叉參考

啟示錄 3:1

對設在撒狄的教會的使者，你寫：—— 『那位有　神的七靈和七星者說如是：我知道你的工作；你有名稱，你在生猶死。

啟示錄 1:4

約翰致書與亞西亞的七教會： 伏願天恩臨於諸位；安寧來自那位今在、昔在以及行將來臨者；同時來自祂寶座前的七靈；

啟示錄 3:14

對設在老底嘉的教會的使者，你寫：—— 『那位阿們，即誠信真實的作證者，　神造化之最先者，說如是：

啟示錄 3:7

對設在非拉鐵非的教會的使者，你寫：—— 『那位聖者，那位真實者，那位掌有大衛的鑰匙者，那位開啟則無人可關閉、關閉則無人可開啟者，說如是：

啟示錄 2:18

對設在推雅推喇的教會的使者，你寫：—— 『　神子說如是：祂有似火焰的雙眼，祂的雙足像精銅。

啟示錄 2:12

對設在別迦摩的教會的使者，你寫：—— 『那有銳利雙邊劍者，說如是：

啟示錄 2:8

對設在士每拿的教會的使者，你寫：—— 『那太始和極終者，既死而又活，說如是：

以弗所書 1:1

保羅，即奉　神聖旨而為基督耶穌的一名使徒，致書與住在以弗所的諸聖徒，以及和基督耶穌結合的諸信徒：

啟示錄 21:5

那位坐在寶座上的說：『瞧吧，我使萬事煥然一新』！祂又說：『你務必筆之於書！因為這些話是誠信無妄的』。

啟示錄 19:9

於是他告訴我：『你寫下——「那些奉召參加羔羊的婚宴的人，洵為有福」！』他又對我說：『　神的這些話是真實的』。

啟示錄 14:13

我又聽見有聲音出自穹蒼說：『你寫：福矣哉，死了的人們！即從此死於主內的人們』。神靈曰：『然，彼輩辛勞，宜安息！因為他們的功業，隨之俱去』。

啟示錄 10:4

雷鳴七響之後，我就開始書寫：忽聞聲音出自上天，曰：『汝其封存七雷之所述，勿筆之於書』！

啟示錄 1:19

你將已見諸事筆之於書，兼及目前諸事，以及此後行將實現諸事。

啟示錄 1:8

主　神曰：『吾乃阿拉法，吾乃俄梅戞，即今在、昔在，而且行將來臨者，亦即萬能者。』

提摩太前書 1:3

務必依照我赴馬其頓時之所囑，留在以弗所，俾能警告某些人，不標新立異以教人，

啟示錄 1:17

我一見祂，即俯伏於其腳前，形同僵屍；於是祂以右手撫我，說：『不必害怕！我是太始，也是極終；

啟示錄 1:2

約翰盡其所見，為　神的道和耶穌基督的事跡供證。

哥林多前書 16:8

但我仍要留在以弗所，直至五旬節；

哥林多前書 15:32

曩在以弗所，我若依照人的常情和野獸格鬥，於我何益？設若死者不復活，『無妨吃吃喝喝，蓋吾人將於明日死！』

使徒行傳 20:17

保羅從米利都派出人往以弗所，召請教會的長老們。

使徒行傳 18:24

有一生於亞歷山大名亞波羅的猶太人，來到以弗所，其人有雄辯之才，通曉一切經典。

使徒行傳 16:14

有一女人名呂底亞，是推雅推喇城人，以賣紫花布為業。她篤敬　神，傾耳靜聽。因為　神使她茅塞頓開，所以她注意保羅所說的一切。

歌羅西書 2:1

我甚願諸位知道，我為了你們和那些在老底嘉的人，乃至許多在肉體上未曾和我晤面的人，是如何心勞力拙，

啟示錄 1:20

你看見我右手的七星和七金燈台的神秘：七星是七教會的使者，七燈台乃七教會』。

啟示錄 2:1

對設在以弗所的教會的使者，你寫：—— 『那位用祂的右手握七星徘徊於燈台中央者，說如是：

啟示錄 2:24

但我對你們和其他在推雅推喇的人說，祗要是沒有這種教訓而又不知道他們所說的撒但的深奧；我必不另以負担加諸你們。

啟示錄 3:4

但是，你在撒狄有少數芳名沒有污損他們的衣裳；他們將着白色衣隨我而行：因為他們是配得的。

啟示錄 22:10

彼復語我：『切勿將此書諸預言封存；因為時期迫近了！

啟示錄 22:16

『我，耶穌，差遣我的使者，在各教會，向你們證明諸此事。吾乃大衛之根、之苗，亦即光亮之晨星』。